送李铏赴举

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
诗业务经纶,新皆意外新
因知登第牓,不著不平人
句得孤舟月,心飞九陌尘
明年相贺日,应到曲江滨
译文 / 白话释义

作诗的才能在于能够治理纷繁的素材(写出好诗),每一首新诗都有出人意表的新颖之处。因此知道能够登上及第榜单的,不会是心中有愤懑不平的人。写出像孤舟与月这样富有意境的诗句,心思已经飞到京城的大道上。等到明年相互庆贺的时候,应该是在曲江池边了。

注释

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。这里指治理纷繁的作诗素材。;同‘榜’,bǎng,张贴出来的文告或名单。;汉长安城中的九条大道。泛指都城大道和繁华闹巿。;曲江池边,唐代新科进士多在此宴集。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人作诗的才华在于能经营素材且创新。颔联则蕴含一种哲理,通过‘登第牓’与‘不平人’的对比,暗示出积极乐观、平和的心态有助于科举高中。颈联‘句得孤舟月,心飞九陌尘’运用了虚实结合的手法,‘孤舟月’是实写友人诗句中的意象,而‘心飞九陌尘’则是虚写友人向往京城、渴望登第的心情,画面感很强。在情感表达方面,诗人对友人的才华表示肯定与赞赏,对友人参加科举充满信心,同时也表达出对友人未来的美好祝愿。在意境营造上,‘孤舟月’营造出一种清冷又略带孤寂但富有诗意的意境,而‘九陌尘’则勾勒出京城繁华热闹的景象。主题思想围绕着对友人赴举的鼓励、赞赏以及对其登第的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。