送李秀才北上

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
五云深处拱三台,阊阖煌煌晓正开。
羲画欲成龙马出,舜韶初奏凤凰来。
行囊岂为观光计,献策当施补衮才。
十月江南春色里,把杯遥待锦衣回。
译文 / 白话释义

在彩云缭绕的深处,拱卫着三台星宿,皇宫的大门在清晨辉煌地开启。伏羲氏所画的八卦将要幻化成龙马腾跃而出,舜帝弹奏的韶乐刚刚奏响就引得凤凰飞来。你携带的行囊岂是为了游览观赏的打算,进献的策略应当施展补正帝王过失的才华。十月份的江南还似春色之中,手持酒杯远远地等待你身着锦衣归来。

注释

五色瑞云,多作吉祥的征兆。;星宿名,也用三公的代称,这里可能表示一种尊崇的地位。;传说中的天门,这里指皇宫的大门。;伏羲氏所画的八卦,传说龙马负图出于河,伏羲氏据此画八卦。;舜帝所作的乐曲韶乐,凤凰来仪是其祥瑞的体现。;补救规谏帝王的过失,这里指发挥自己的政治才华。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极向上、充满希望的氛围。诗的首联描绘出一幅宏大、壮丽的景象,‘五云深处拱三台,阊阖煌煌晓正开’,以天上的彩云、星宿和宏伟的宫门开启,展示出一个充满祥瑞的大环境,奠定了全诗积极的基调。颔联‘羲画欲成龙马出,舜韶初奏凤凰来’运用典故,将古老的神话传说融入其中,龙马负图、凤凰来仪都是祥瑞之兆,从侧面烘托出李秀才北上的不凡意义,也暗示李秀才具有非凡的才能。写作手法上,诗中多处用典,使诗歌富有文化底蕴。情感表达方面,既有对李秀才才华的肯定与期待,如‘献策当施补衮才’,又有对他的送别之情与美好祝愿,‘十月江南春色里,把杯遥待锦衣回’,在送别之时就期待他衣锦还乡。主题思想围绕着送别李秀才北上展开,既包含对友人的鼓励,又体现了对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。