送历阳方明府

宋 · 徐铉 · 五言律诗

原文
古县横江北,弦歌似武城
善辞金马召,欣著彩衣行
旧感河山色,离愁浚水声
外门庐井在,相送几重情
译文 / 白话释义

历阳县横卧在长江北岸,这里的弦歌之声就如同武城一般。您善于辞谢朝廷金马门的征召,欣然身着彩衣出行。往昔对山河景色的感触,如今又添离别时浚水的愁声。门外的庐舍井田依旧在,送别之时饱含着多重的情谊。

注释

古县名,在今安徽和县一带。;方姓县令,明府是对县令的尊称。;指礼乐教化。《论语·阳货》记载子之武城,闻弦歌之声。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏的地方,这里代指朝廷征召。;《艺文类聚·列女传》记载老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,着五色彩衣。后用作孝养父母的典故。;水名,在这里是送别之地的一处景致。;庐舍和井田,代指家园。

赏析

从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将历阳与武城相比,以武城的弦歌传统来暗示历阳也是一个充满文化氛围的地方。颔联中‘善辞’和‘欣著’形成鲜明对比,一辞一就,刻画了方明府的形象,他既不慕朝廷征召的荣华(善辞金马召),又重视孝道亲情(欣著彩衣行,彩衣娱亲是孝顺的典故)。颈联情景交融,‘旧感河山色’是回忆往昔对山河景色的情感,而‘离愁浚水声’则将离愁别绪与浚水的声音相融合,借景抒情,以水声烘托出离别的愁绪。尾联以门外庐井依旧存在的景象,来衬托出送别之人的复杂而深厚的情谊,给人一种物是人非之感。在情感表达上,既有对友人不慕名利、重视亲情的钦佩,又有离别的惆怅。在意境营造上,通过对历阳的地理方位、弦歌景象、山河景色、浚水声音以及庐井等的描写,营造出一种充满文化底蕴又略带哀愁的送别意境。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人离别的不舍与对其品格的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。