送李寅教谕致仕
明 · 吴琏 · 七言律诗
原文
坦坦云霄路早行,晚风江上忽舟横。
翔斯集矣色斯举,泽可钓兮田可耕。
酒不饮时从索价,棋多输处为贪赢。
青山绿树浮云外,一事无干了此生。
译文 / 白话释义
在通往云霄的平坦大道上早早前行,晚风吹拂江上忽然船儿横停。鸟儿飞翔而后聚集见机而飞,有水泽可以垂钓有田地可以耕种。酒不喝的时候却索要酒钱,下棋大多输是因为贪图赢棋。青山绿树在浮云之外,什么事都不做度过此生。
注释
学官名。宋代开始设置,负责教育生员。;交还官职,即退休。;出自《论语·乡党》‘色斯举矣,翔而后集。’本指鸟看到人的脸色不善就飞走,盘旋飞翔后再聚集。这里表示一种顺应时机的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘坦坦云霄路早行,晚风江上忽舟横’运用了对比手法,‘坦坦云霄路’象征着之前积极入世的道路,而‘舟横’则暗示出仕宦生涯的停止,形成鲜明的反差。颔联‘翔斯集矣色斯举,泽可钓兮田可耕’用典且对仗工整,借鸟儿的飞翔聚集表达出一种顺应自然的态度,同时提到垂钓和耕种,暗示归隐后的田园生活。颈联‘酒不饮时从索价,棋多输处为贪赢’通过生活中的饮酒、下棋之事,以幽默诙谐的笔触揭示出一种对世情的洞察,贪赢反而多输,富有哲理。尾联‘青山绿树浮云外,一事无干了此生’描绘出一幅超脱尘世的画面,以景语作结,意境悠远,表达出一种对归隐生活的向往以及对尘世纷扰的厌弃。在情感表达上,既有对友人致仕的理解与祝福,也流露出自己对这种归隐生活的向往之情。整首诗的主题思想围绕着友人致仕后的生活展开,表达出对这种生活的认可和向往,通过不同的场景和事例营造出一种超脱、闲适的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。