送李尹经述职之京
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
吴下征输岁转多,疮痍方仗使君摩
铨曹又上三年最,里下曾闻五裤歌
茂苑雪消凫舄远,彤庭日永豸冠峨
春风十里枫桥路,挽邓无由奈尔何
译文 / 白话释义
吴地的赋税征收每年都在增多,百姓的困苦正仰仗您来抚慰。您在选拔官员的考核中又被列为三年来政绩最优者,乡里曾经听到百姓对您善政的颂扬之歌。苏州城积雪消融您穿着仙凫般的鞋子远行,宫廷中红日高照您戴着獬豸冠巍峨庄严。春风吹在十里长的枫桥路上,想要挽留您却没有办法,只能无可奈何。
注释
征收赋税。征,征收;输,缴纳赋税等。;比喻遭受灾祸后的景象,这里指百姓的困苦。;主管选拔官员的部门。;古代执法官吏戴的帽子,这里代指官员。;后常用以指县令,这里暗示李尹出行。传说东汉时叶县令王乔尝化两舄为双凫,乘之至京师。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘征输岁转多’与‘方仗使君摩’相对,突出百姓困苦以及对李尹的期待。颔联‘三年最’表明李尹政绩卓著,‘五裤歌’运用典故,形象地表现出其善政深受百姓欢迎。颈联通过描写不同场景,‘茂苑’是李尹任职之地,‘凫舄远’有仙人乘凫而去的意象,暗示李尹离此地赴京,‘彤庭’是京城宫廷,展现李尹到京城后的情景,空间转换自然。在意境营造上,既有吴地的地方景象,又有宫廷景象,两者对比鲜明。情感表达上,既表达了对李尹政绩的赞美,又流露出对他离开的不舍之情。主题思想围绕着送别政绩卓著的李尹赴京述职展开,体现出对他的敬重与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。