送李昭叙移黎阳都监归洛省亲
宋 · 苏辙 · 五言
原文
与君非旧识,倾盖便相亲。
共事林泉郡,忘归南北人。
煮茶流水曲,载酒后湖漘。
未觉游从厌,空惊别恨新。
濒河今重地,知己旧元臣。
洛下闻鸡犬,家书不浃旬。
西还倚门罢,北渡羽书频。
忠孝传家事,风流待一振。
译文 / 白话释义
和你并非老相识,初次相逢便觉亲近。一起在林泉环绕的郡县共事,让来自南北的人都忘了归乡。在流水弯曲之处煮茶,在后湖之畔载酒游玩。还未觉得交游相处厌烦,突然惊讶于离别之恨又添新愁。靠近黄河之处如今是重要之地,你这旧臣是我的知己。在洛阳能听到鸡犬之声,家书不到十天就能送达。你西归家中探望亲人之后,北方边疆的紧急军情频繁传来。忠孝是家族世代相传之事,风流风采正等待着重新振作。
注释
原指途中相遇,停车交谈,这里表示初次相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。;同‘滨’,水边。拼音:chún。;一旬,十天。浃,周匝。;靠着家门,指父母盼儿归的殷切之情。典故出自《战国策·齐策六》中王孙贾的母亲倚门而望的故事。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。
赏析
从文学手法上看,首联‘与君非旧识,倾盖便相亲’采用了先抑后扬的手法,先表明并非旧识,然后又强调一见如故的亲近之感。颔联‘共事林泉郡,忘归南北人’描绘出共事之地的优美环境以及共事时的和谐氛围,以景衬情。颈联‘煮茶流水曲,载酒后湖滣’是一组非常优美的对仗句,通过描写煮茶、载酒这些惬意的活动,进一步渲染出两人相处的融洽。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘未觉游从厌,空惊别恨新’,又有对友人忠孝家风的敬重与期待,如‘忠孝传家事,风流待一振’。在意境营造方面,诗中描绘出林泉郡优美的自然景色,如流水曲、后湖滣等,营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、友人的省亲之事以及对友人的期望展开,展现了友情、亲情与家国情怀的融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。