送李知事还蜀
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
大夫勋业重先朝,合有鹓雏振九霄。
几载宦情宣室近,一番离思蜀山遥。
归帆正藉东风驭,恋阙长悬北斗杓。
簪绂重来知有日,不须扳柳向河桥。
译文 / 白话释义
李知事大夫在前朝建立了重大的功勋事业,理应有如凤凰一般在九霄振翅高飞。多年为官在离皇帝很近的地方,一旦离别思绪便飘向遥远的蜀山。归乡的船帆正借助东风行驶,依恋朝廷的心就像长悬着的北斗星勺柄。知道总有一天会重新身着官服归来,不必在河桥折柳送别。
注释
传说中与凤凰同类的鸟,用以比喻高贵之人。;做官的志趣、意愿或情绪等。;汉代未央宫中有宣室殿,此处代指皇帝身边或朝廷。;依恋朝廷。阙,指皇宫门前两边供瞭望的楼,常用来指代朝廷。;古代官员的服饰,这里代指为官。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻手法,将李知事比作鹓雏,夸赞其勋业非凡,有能力振翅九霄,形象地写出其才华和功绩。颔联中‘宣室近’与‘蜀山遥’形成鲜明的空间对比,一边是多年为官接近权力中心的近,一边是即将远离去往蜀山的遥,在对比中突出离情。颈联以景抒情,‘归帆’‘东风’勾勒出归乡的画面,‘恋阙’‘北斗杓’又表达出对朝廷的不舍眷恋之情。尾联则是对友人的安慰与鼓励,相信他有朝一日还会归来,不用做那折柳送别的伤感之事。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对其功绩的赞美,还有对他未来的期许。在意境营造方面,通过对友人官场经历、归乡旅途以及对朝廷眷恋等画面的描写,营造出一种既豪迈又略带惆怅的意境。主题思想上,展现了对友人离别的复杂情感以及对其的敬重与祝福。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。