送李知州考绩复任六安

明 · 罗亨信 · 七言

原文
李侯自昔居羊城,才华卓荦人中英
金门射策登黄甲,秘阁修文蔼俊声
予时亦忝群公后,京国相逢诚邂逅
对榻常论午夜文,趋朝共听三更漏
人生会合那可常,君奔亲讣先还乡
予拜夕郎愧才短,相思两地如参商
蹇予被谪投南极,佐邑闻君声藉藉
牛刀小试言子游,哦松暂屈崔斯立
十载辛勤海上归,金台相见喜成悲
予著铁冠持宪节,君承宠命牧群黎
六安大郡居淮甸,地僻民淳风俗善
多君为政尚宽平,一钱五裤人争羡
今秋报政入神京,六事咸称绩有成
借寇徯君还旧治,九重特慰斯民情
友朋留别都门道,杯酒淋漓任倾倒
蒲帆十幅挂西风,红蓼汀洲雁声早
到官正值隆冬时,梅花开遍东南枝
儿童竹马候江浒,朱轓皂盖何委蛇
古今为治重民牧,增秩赐金如不足
勖君终始树勋庸,期与前贤继芳躅
译文 / 白话释义

李知州过去居住在羊城,才华超绝是人中精英。在金门应试考中进士,于秘阁修撰文书有美好名声。我当时也忝列在各位先生之后,在京城相逢实在是偶然。对榻常常谈论午夜的文章,上朝时一同听三更的更漏声。人生的相聚怎会是常态呢,您因为奔丧先回故乡。我拜任夕郎之职惭愧自己才短,两地相思如同参星和商星般不得相见。我被贬谪到极南之地,在县邑辅佐时听闻您的名声显赫。您像子游那样小试牛刀,又像崔斯立暂屈才华治理地方。辛苦十年从海上归来,在金台相见悲喜交加。我戴着铁冠秉持宪节,您承受恩宠受命治理百姓。六安是位于淮河流域的大郡,地处偏僻但民众淳朴风俗良好。钦佩您为政崇尚宽厚平和,像廉范那样政绩卓著令人羡慕。今年秋天到京城汇报政绩,六件事都表明功绩有成。借寇恂之事希望您返回旧地任职,皇帝特地以此来抚慰民众。朋友在京都城门道别,杯酒洒下尽情倾诉。十幅蒲帆在西风中扬起,红蓼生长的汀洲上雁声早早传来。到达任所时正值隆冬时节,梅花在东南的枝头盛开。儿童骑着竹马在江边等候,红色车帷黑色车盖多么从容自得。从古至今治理地方都重视地方官员,增加俸禄赏赐金钱好像还不够。勉励您自始至终建立功勋,期望能和前代贤人继承美好的行迹。

注释

超绝出众的样子。;汉代宫门名,学士待诏之处,这里指朝廷。;汉代考试取士制度,这里指应试。;科举甲科进士及第者的名单,这里指考中进士。;古代宫中收藏珍贵图书之处,这里代指在宫廷任职。;辱,有愧于,常用作谦辞。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,永不相见,比喻亲友隔绝,不能相见。;跛,引申为艰难、不顺利,这里可理解为作者被贬谪时的境遇不佳。;比喻有大本领的人,先在小事情上略展才能,出自《论语·阳货》。;唐博陵崔斯立为蓝田县丞,官署庭中有松、竹、老槐,斯立常在二松间吟哦诗文,后因以‘哦松’谓担任县丞或代指县丞。;形容名声显赫。;古台名,这里泛指朝廷所在地。;古代御史所戴的法冠,以铁为柱卷,取其执法严峻之意。;廉访使、巡按等风宪官所持的符节。;万民,百姓。;淮河流域。;比喻地方官政绩卓著,出自《后汉书·廉范传》。;陈报政绩,指任地方官的人任期届满向主管部门报告施政情况。;《后汉书·寇恂传》载,寇恂为颍川太守,颇著政绩,后离任。建武七年光武帝南征隗嚣,恂从行至颍川,百姓遮道谓光武曰:‘愿从陛下复借寇君一年。’后因以‘借寇’为地方上挽留官吏的典故。;等待。;勉励。;功勋。;前贤的踪迹。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙述为主,按照时间顺序讲述了与李知州的交往经历和其仕途轨迹。从两人在京城的初逢、相知,到因奔丧而分别,再到各自的仕途起伏,以及李知州在六安的政绩等,层次分明。在情感表达上,诗人对李知州充满了钦佩与赞美之情,如称赞其才华卓荦、政绩斐然,同时也蕴含着深厚的友情,像‘相思两地如参商’就表达出分离后的思念。在意境营造上,诗中描绘了一些典型的场景来烘托情感和主题,如‘梅花开遍东南枝。儿童竹马候江浒,朱轓皂盖何委蛇’,通过梅花盛开、儿童相迎的画面展现出李知州受民众欢迎的情景。主题思想主要围绕对李知州的赞颂展开,赞颂其才华、政绩,也表达了对友人的期许,希望他能继续建立功勋,继承前贤的美好品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。