送李中丞、杨判官
唐 · 李嘉佑 · 五言律诗
原文
射策名先著,论兵气自雄。能全季布诺,不道鲁连功。
流水蒹葭外,诸山睥睨中。别君秋日晚,回首夕阳空。
译文 / 白话释义
在科举考试中名列前茅,谈论军事时意气风发。能够完全信守季布的承诺,却不夸说鲁仲连那样的功劳。在流水与芦苇之外,众山在城墙之上若隐若现。在秋日的傍晚与您分别,回头望去只见夕阳映照天空。
注释
汉代取士有射策、对策之制。射策由主试者出题,写在简策上,应试者随意取答,主试者按题目难易和所答内容而定优劣。这里泛指科举考试。;季布,楚汉时人,以重然诺而著名。‘季布诺’表示守信的诺言。;鲁连,即鲁仲连,战国时齐人,以功成不受赏而著称。这里指鲁仲连的功劳。;jiān jiā,芦苇。;pì nì,这里指城墙上的矮墙,可引申为在城墙上看的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用了直接描写的手法,‘射策名先著,论兵气自雄’,通过描写人物在射策(科举考试)中的优异表现和谈论军事时的豪迈气概,简洁而有力地勾勒出人物的形象特征,初步展现出李中丞杨判官的才华出众和意气风发。颔联运用典故,‘能全季布诺,不道鲁连功’,以季布守信和鲁仲连的高义之功来类比李中丞杨判官的品德高尚,借古喻今,使人物形象更加丰满立体,同时也增添了诗歌的文化内涵。颈联转而写景,‘流水蒹葭外,诸山睥睨中’,通过描写流水、蒹葭、群山等自然景象,营造出一种开阔又略带萧瑟的意境,以景衬情,暗示出离别的惆怅情绪。尾联‘别君秋日晚,回首夕阳空’,点明送别时间为秋日傍晚,夕阳的景象给整个画面增添了一抹落寞与寂寥的色彩,直接表达出送别友人后的那种空虚和惆怅之感,情景交融,余味悠长。主题思想上,这首诗主要表达了对友人的敬佩、赞美之情以及送别友人时的不舍与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。