送李仲镇宰溧阳

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
相逢已叹十年迟,冷淡贫交又语离。
玉笋换班通籍后,黄梅催雨送帆时。
月岩家世犹为县,金濑溪山好赋诗。
唤起酸寒孟东野,倒流三峡洗馀悲。
译文 / 白话释义

相逢的时候就已经感叹晚了十年,和我这冷淡的贫贱之交又说起离别之事。你如笋般挺拔地在官员名录更新之后换了任职地,黄梅时节催雨之际也是送你起航之时。你出生于月岩的家族世代都有为官做县宰的传统,溧阳那金濑溪山正好用来赋诗。这让我想起了一生酸寒的孟郊,真希望能让三峡倒流来洗尽我的悲愁。

注释

记名于门籍,可以进出宫门。谓初作官。;犹寒酸。形容贫穷读书人的生活言行窘困的样子。;濑,从沙石上流过的急水。金濑为地名,在溧阳。;即孟郊,唐代著名诗人,字东野,一生穷愁潦倒。;帆船起航的时候。

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢已叹十年迟,冷淡贫交又语离’直抒胸臆,用‘叹’‘语离’直接表达出对相见恨晚和即将离别的感慨。颔联‘玉笋换班通籍后,黄梅催雨送帆时’中,‘玉笋’运用了比喻手法,形象地描绘出友人的挺拔风姿或出众才华,同时借‘黄梅催雨’的景象点明送别的时节,以景衬情。颈联‘月岩家世犹为县,金濑溪山好赋诗’通过提及友人的家世和溧阳的美景,既包含对友人的家族传承的敬重,也暗示友人此去溧阳在那优美的环境下可以进行赋诗创作等雅事。尾联‘唤起酸寒孟东野,倒流三峡洗余悲’运用典故,借孟郊一生的酸寒来映衬自己的悲苦,且‘倒流三峡洗余悲’这种夸张的表达,强烈地抒发了自己内心的悲愁情绪。在情感表达上,全诗充满了对友人相逢恨晚、离别的不舍以及自己内心的哀愁。在意境营造上,有黄梅雨、金濑溪山等景象,营造出一种略带哀伤的氛围。主题思想主要围绕与友人的相逢、离别以及离别引发的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。