送李子阳先生归省

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
朝下西清月未沉,东门冠盖簇儒林。
湖山梦里三年别,风雨秋前一夜心。
后阁承欢青鸟集,前星回望彩云深。
潘家林外春阴在,还许追陪继赏音。
译文 / 白话释义

清晨朝堂下西边天空的月亮还未落下,东门处达官贵人聚集在儒林之中。在湖山的梦境里已经分别了三年,风雨交加的秋前一夜心中思绪万千。在后宫承欢时有青鸟群集,回望太子之星只见彩云深深。潘家树林之外春日的绿荫还在,还希望能够追随陪伴继续成为赏音之人。

注释

回家省亲的意思。出自《礼记·曲礼上》‘凡为人子之礼,冬温而夏凊,昏定而晨省。’表示子女对父母的孝道,回家探望父母。;指官员的冠服和车乘,这里代指达官贵人。出自《史记·魏公子列传》‘平原君使者冠盖相属于魏。’;迎合人意,博取欢心,多指侍奉父母等长辈。如唐代白居易《长恨歌》‘承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专夜。’;指太子星,在古代星相学中,前星是太子的象征。;知音,这里指能够理解自己、与自己有共同兴趣的人。

赏析

这首诗在意境上,通过描写清晨的月未沉、东门的冠盖云集等景象,开篇就营造出一种庄严肃穆又略带离别的氛围。‘湖山梦里三年别,风雨秋前一夜心’,梦境与现实交织,将思念与即将离别的愁绪融入其中,以景衬情,意境深远。在写作手法方面,对仗工整,如‘后阁承欢青鸟集,前星回望彩云深’,后阁与前星、青鸟与彩云,在结构和词性上都对仗严谨。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人归省的羡慕和祝福。诗中表达了与友人分别多年的思念之情,以及对友人家庭团聚承欢的美好想象。主题思想围绕着送别友人归省展开,展现了离别的复杂情感和对友人家庭幸福的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。