送龙友上春官

明 · 伍瑞隆 · 七言

原文
岭南十月梅花发,客子行行望天末
征轺万里凌清霜,举目长安见红日
长安日暖春草新,圣主为龙君为云
传闻昨忆相如赋,知君定是凌云人
男儿成名直须早,千忧万虑相颠倒
君今行年未及强,如此登朝不为老
所嗟人世如转蓬,风尘自古销英雄
与君骨肉亦肝胆,君若登朝安所从
译文 / 白话释义

岭南的十月梅花就已绽放,远行的游子不断望向天边。万里行程的车马冒着清霜,抬眼看到长安上空的红日。长安的太阳温暖春草新生,圣主如同蛟龙而君如同祥云。传闻昨日还忆起司马相如的辞赋,就知道您必定是志向高远之人。男儿应当尽早成就功名,不要被千般忧虑弄得神魂颠倒。您现在的年龄还未到四十岁,像这样入朝为官不算年老。可叹人世就像飘转的蓬草,自古以来风尘会消磨英雄。我和您既是骨肉亲人也是知心朋友,您如果入朝为官将何去何从。

注释

礼部的别称。古代常以春官指代主管科举考试等事务的部门或官员。;远行的车。轺,古代的轻便马车。;指司马相如的辞赋,司马相如以辞赋著称,这里用相如赋指代才华出众的作品,用以称赞友人的才华。;不到四十岁。强,四十岁的代称。古有‘四十曰强,而仕’的说法。;随风飘转的蓬草,常用来比喻人生漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇以‘岭南十月梅花发’点明地点和时间,通过景物描写起兴,梅花早发与客子远行相映衬,营造出一种独特的氛围。‘征轺万里凌清霜,举目长安见红日’,对仗工整,‘征轺’与‘举目’,‘万里’与‘长安’,‘凌清霜’与‘见红日’,写出了旅途的艰辛以及对长安的向往。情感表达丰富,既有对友人远行的不舍与牵挂,如‘与君骨肉亦肝胆,君若登朝安所从’,又有对友人入朝为官的鼓励与期望,‘男儿成名直须早,千忧万虑相颠倒’。在意境营造方面,通过描绘岭南的梅花、万里的征途中的清霜、长安的红日和春草等景象,构建出空间上的转换感,从岭南到长安,既有地域的跨越感,又有季节的转换感。主题思想上,既有送别友人的惜别之情,又包含着对友人前程的期许、对人世无常的感叹以及对英雄易被风尘消磨的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。