送龙州田使君旧诗家

唐 · 李洞 · 五言

原文
御札轸西陲,龙州出牧时。
度关云作雪,挂栈水成澌。
剑淬号猿岸,弓悬宿鹤枝。
江灯混星斗,山木乱枪旗。
锁库休秤药,开楼又见诗。
无心陪宴集,吟苦忆京师。
译文 / 白话释义

皇帝的诏书眷顾西部边陲,您到龙州出任州牧的时候。过关隘时云气化作雪花,挂在栈道上的水结成冰花。剑在有猿猴啼叫的岸边淬火,弓悬挂在有宿鹤的树枝上。江上的灯火与星斗相混,山上的树木如同枪旗交错。锁住库房停止称量药材,打开楼阁又能看到诗作。没有心思去参加宴饮集会,苦苦吟诗思念京城。

注释

顾念,怜悯。;解冻时流动的冰,这里形容水结成冰,音:sī;把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来,用以提高合金的硬度和强度,这里指剑淬火,音:cuì;称量,音:chèng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘度关云作雪,挂栈水成澌’,简洁而生动地描绘出龙州之地的气候与环境,云如雪、水成冰,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过‘无心陪宴集,吟苦忆京师’直接抒发了田使君身在龙州却心系京师的思乡之情。在意境营造上,诗中‘江灯混星斗,山木乱枪旗’一句营造出一种朦胧又壮阔的意境,江灯与星斗相混,山木似枪旗交错,给人以丰富的想象空间。主题思想上,既写出了龙州的地域风貌,又体现出田使君虽身处偏远龙州却依然保有诗家情怀以及思乡念京的情感。整首诗语言平实,通过对龙州环境、人物活动等方面的描写,较为全面地展现了田使君的境遇与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。