送楼兵备入蜀

明 · 胡直 · 七言律诗

原文
建节朝辞出五云,离亭落叶满晴曛
楼船直泛芙蓉水,宝剑行当虎豹群
三峡回旌连雁度,两川吹角杂猿闻
悬知缓带西南静,司马无烦谕蜀文
译文 / 白话释义

持着符节早晨辞别皇宫的五彩祥云,离别的亭子边落叶满地,夕阳明亮。楼船直接驶向芙蓉盛开的江水,宝剑所到之处应当是虎豹成群(形容蜀地艰险)。三峡之中军旗回还连着大雁飞过,两川之地号角声和猿啼声交杂。料想楼兵备能从容治理西南边疆使其安定,无需司马相如再去作《谕蜀文》来安抚。

注释

执持符节。古代使臣受命,必建节以为凭信。;指五彩祥云,多用以指皇帝所在地。;日光照射。这里指夕阳的光辉。;有楼的大船,多用于作战或出游。这里指楼兵备乘坐的船。;这里指蜀地的江水,可能因江边有芙蓉(荷花)之类而得名。;回还的军旗。旌,古代用羽毛装饰的旗子。;宽松衣带,形容从容自在。;这里指司马相如,曾作《谕蜀文》。;司马相如所作文章,目的是安抚蜀中民众。

赏析

从文学手法上看,首联‘建节朝辞出五云,离亭落叶满晴曛’采用了视觉描写,‘五云’与‘落叶’形成鲜明对比,一者绚丽高贵,一者萧瑟落寞,营造出送别时的复杂氛围。颔联‘楼船直泛芙蓉水,宝剑行当虎豹群’运用了想象的手法,想象楼兵备乘船入蜀以及入蜀后的艰险,‘楼船’与‘宝剑’一静一动,展示出楼兵备的威武英姿和使命的重大。颈联‘三峡回旌连雁度,两川吹角杂猿闻’从听觉和视觉角度入手,‘雁度’‘猿闻’与旌、角相结合,描绘出蜀地特有的景象,增强了诗歌的地域感。情感表达上,诗人既有对友人离别的不舍之情,又有对友人入蜀后能够安定边疆的信心。在意境营造方面,诗人通过描写送别时的景色、想象入蜀的行程等,营造出一种既雄浑又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了送别友人及对友人此行的期望与信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。