原文

老人住海上，高隐不出门。

一朝念游子，乃驾北来辕。

南风吹尘净，忽忽止行轩。

游子迎再拜，喜极不可言。

是时子方贵，执经奉储垣。

朝回寡人事，退食多公餐。

老人乐兹养，心志静不烦。

秋气澹欲来，中宵梦丘樊。

呼儿整归棹，回波浩澶澶。

逸驾既莫扳，为寿奉酒尊。

颇闻老人语，去住非所论。

愿儿崇正学，不愧宣公孙。

到家应几时，及此芳桂繁。

望望渔樵侣，悠悠水云村。

岂独相劳苦，而不知本原。

古来慈孝心，坐使薄俗敦。

我歌送执事，典型谅斯存。

译文 / 白话释义

有位老人居住在海边，过着高尚的隐居生活而足不出户。有一天忽然思念起在外的游子，于是驾着车一路向北而来。南风把路上的尘土吹净，马车很快就到了游子的住处。游子出来迎接并恭敬地拜了两拜，高兴得难以言表。当时游子正处在尊贵的地位，手持经书侍奉在太子身边。上朝回来很少有私人的事务，退朝吃饭时多是吃公餐。老人很高兴这样被奉养，内心平静没有烦忧。秋天的气息渐渐来临，半夜里梦到了故乡的山林。他叫儿子整理好归船，江波浩荡。高车骏马已经不能挽留，只能举起酒杯为老人祝寿。听到老人说，去留并不是什么值得谈论的事。希望儿子尊崇正统的学问，无愧于自己的祖先。到家应该是在什么时候呢？趁此时桂花正繁茂。望着那些渔父樵夫为伴的生活，悠悠然的水云环绕的村庄。怎能只是相互慰问辛劳，却不知道事物的根源呢。自古以来的慈孝之心，能使浅薄的风俗变得敦厚。我写这首歌来送别您，楷模典范想必就在其中。

注释

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。；隐居。‘高’表示高尚的，指其隐居生活的高雅。；手持经书，指侍奉讲读等事。；太子居住的地方，这里指代太子。；退朝就食于家或公余休息。；山林。多指隐居的地方。；奔驰的车，这里指老人乘坐的车马。；水缓流的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，按事情发展的顺序，从老人思念游子前来，到游子的现状，再到老人欲归，层层推进。在情感表达方面，诗中饱含着浓郁的亲情和送别之情。游子对老人的恭敬与喜悦，老人对游子的慈爱，以及分别时的不舍等情感自然流露。在意境营造上，诗中描绘了海边隐居、朝堂侍奉、秋夜梦归等不同的场景，如‘秋气澹欲来，中宵梦丘樊’，营造出一种静谧又带有淡淡思乡情绪的意境。主题思想上，体现了家庭亲情的温暖、孝道的传承以及对正学的尊崇，表达了诗人对这种家庭关系的赞美和对传统文化价值的重视。

主题与意象

叙事诗亲情送别隐居崇学孝道静谧

送陆处士还太仓