送鲁广文霞峰之桐乡县任

清 · 戴梓 · 七言

原文
送别恒伤别意难,送君翻觉有馀欢。
平生司铎称寒士,一旦专城得美官。
雪霁秦关新马路,烟浓吴会旧渔竿。
宦游返国情应洽,乡语临民赋易完。
退食谩筹黄菊计,课耕喜近白云峦。
花明翠幰青青草,想到桐乡春未残。
译文 / 白话释义

送别总是容易感伤离别之情难以抑制,但送你却反而觉得满心欢喜。你生平作为掌管文教的小官堪称贫寒之士,如今一旦成为一城之主得到美差。雪停之后秦地关隘有崭新的马路,烟雾浓重的吴地有旧日的鱼竿。在外为官后返回故乡应是心情畅快,用家乡话治理百姓赋税也容易完成。办完公事悠闲地筹划赏菊之事,督促耕种高兴地靠近白云缭绕的山峦。在鲜花明艳、车帘翠绿、青草青青之处,能想到桐乡的春天还未过去。

注释

古代宣布政教法令时,振铎以警众。后称掌管文教的官员为司铎。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;指外出求官或做官。;办完公事回家就餐,这里有悠闲之意。;翠色的车幔,代指车。

赏析

这首诗在文学手法上,首联采用对比手法,‘送别恒伤别意难,送君翻觉有馀欢’,将一般送别时的悲伤与送鲁广文时的欢乐相对比,引起读者的好奇,为下文做铺垫。颔联通过描述鲁广文过去的贫寒和现在得到美官,是一种今昔的对照,展现出人物命运的变化。颈联‘雪霁秦关新马路,烟浓吴会旧渔竿’是写景,通过秦关和吴会两地的景色描写,一北一南,拓展了空间,且新景旧物对比,意境开阔又富有层次感。情感表达上,整首诗充满对友人的祝福与羡慕之情,祝福友人仕途顺利,在桐乡能有美好的生活,羡慕友人命运的转变。在意境营造上,诗中既有秦关的雪后新景,又有吴会的烟雾旧情,还有桐乡的春日美景,多种意境相互交织,构成丰富的画面。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。