送陆进士令南昌
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
孟冬风雪苦萧萧,之子悬旌怅独遥。
畿甸烟尘惊始定,关河氛祲冻宜消。
西山细雨三春阁,南浦浮云万里桥。
若见旧时挂冠尉,为言名姓久中朝。
译文 / 白话释义
孟冬时节风雪肆虐,声响凄厉,你就要高举旗帜(赴任),独自怅惘地去往远方。京都附近的战乱烟尘刚刚惊惶地安定下来,山河间的不祥之气应该在冰冻中消散。西山细雨笼罩着三春阁,南浦的浮云飘在万里桥上。如果你见到从前那位弃官而去的县尉,就说我的名姓已经长久地在朝廷之中了。
注释
比喻心神不定。这里指友人即将远行而心有不安。;京都及其附近的地区。;不祥之气。比喻战乱、灾祸之类。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:“三纲绝矣!不去,祸将及人。”即解冠挂东都城门。’;朝廷之中。
赏析
从文学手法上看,首联以‘孟冬风雪苦萧萧’的环境描写开篇,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,为送别友人增添了愁绪,‘苦’字生动地写出风雪之猛烈。颔联通过‘畿甸烟尘惊始定,关河氛祲冻宜消’,既点明了当时的社会背景,又暗示友人前往之处将有新的开始,‘惊’字写出之前战乱的动荡不安。颈联‘西山细雨三春阁,南浦浮云万里桥’是典型的景物描写,通过西山、细雨、三春阁、南浦、浮云、万里桥等意象,营造出一种空灵、悠远的意境,同时‘细雨’和‘浮云’也给画面增添了朦胧之感。情感表达上,全诗既有送别友人的不舍之情,又有一种对友人仕途的期许。主题思想围绕送别展开,在表达离情别绪的同时也涉及到对社会现状的反映以及对友人的劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。