送陆康侯还琼山

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
邻庵尚忆夜谈时,已识豪华气自奇。
为吏不须哀漂母,轻身原许学要离。
寒山有梦劳千日,客舍无愁畅万卮。
别去倘思吾道好,灯光还照碧琉璃。
译文 / 白话释义

还记着在邻庵夜里畅谈的时候,那时就已看出你气度不凡,自带一种豪迈洒脱的气质。你身为官吏不必像韩信对漂母那般哀伤(自会有所成就),你甘愿像要离那样轻视自身性命(投身大义)。寒山中入梦也会历经漫长时光,在旅舍中没有忧愁可以畅快饮酒。你离去之后倘若还能念及我的学说很好,那灯光依然会映照在碧琉璃之上。

注释

漂洗衣物的老妇。韩信落魄时曾受漂母饭食救济,后韩信成为名将,以千金报答漂母。此处用此典故以表达一种情感关联与对比。;春秋时期著名刺客。他为了完成刺杀任务,不惜牺牲自己的生命。这里用来形容友人有大义,甘愿献身的精神。;古代盛酒的器皿。‘畅万卮’表示尽情饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆邻庵夜谈的情景,引出对友人的印象,自然而直接。颔联运用典故,‘漂母’与‘要离’的典故,巧妙地表达出对友人的期许与赞赏,认为友人既有韩信的潜力又有要离的大义。颈联通过‘寒山有梦’与‘客舍无愁’的对比,营造出一种既带有淡淡的思念又充满旷达之感的氛围。在情感表达方面,全诗表达了对友人深深的情谊,既有对友人不凡气度的欣赏,对友人未来的期许,也有离别时的不舍,以及希望友人能认同自己学说的期待。在意境营造上,寒山中的梦、客舍中的畅饮等意象组合在一起,塑造出一种空灵又带有离情别绪的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中融入对友人的认识、期待以及对离别的感怀等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。