送庐陵龚大尹北觐

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
渤海单车汉治传,风流远裔振兹年。
青霄自下王乔舄,白日长横宓子弦。
此别双鱼慰何日,相思一雁下遥天。
汉庭恒召洛阳俊,宣室悬知席易前。
译文 / 白话释义

庐陵的龚大尹单车前往北方朝觐,如同渤海太守龚遂那样有汉代治理的美传,他风流儒雅是名门之后,在当今重振家族声名。他将如王乔那般乘仙鞋直上青云,又像宓子贱那样悠闲地弹琴。此次分别后不知何时能凭借书信慰藉思念,只能望着一只大雁从遥远的天边飞来寄托相思。朝廷常常征召洛阳的才俊之士,想必他在宣室中被召见时很容易就能够靠前。

注释

朝见君主。古代诸侯秋天朝见天子称觐。这里指龚大尹前往北方朝见皇帝。;后代。‘风流远裔’表示他是风流人物的后代。;鞋。‘王乔舄’是用王乔飞舄的典故,形容龚大尹如仙人般超凡。;指宓子贱,春秋末期鲁国人,是孔子的学生,以善政和弹琴著称。这里用以比喻龚大尹的高雅自在。;指书信。古代有鱼传尺素的典故,这里表示不知何时能有书信慰藉离别思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘渤海单车’的龚遂来类比龚大尹,点明他治理有方且出身不凡,既写出他的政绩又暗示其家族渊源,为人物的出场奠定了一个较高的格调。颔联继续用‘王乔舄’和‘宓子弦’的典故,生动地描绘出龚大尹的超凡脱俗与潇洒自在的形象,充满浪漫主义色彩。颈联从分别后的思念着笔,‘双鱼’‘一雁’都是古人用来传递书信、寄托思念的意象,通过对未来的想象,将离别的愁绪和思念之情表达得含蓄而深沉。尾联则表达了对龚大尹的祝福与期待,认为他定会被朝廷重用,‘汉庭恒召洛阳俊’也暗示他是才俊之士,‘宣室悬知席易前’则想象他在朝廷受召见时的情景,有一种积极向上的格调。在情感表达上,全诗既有对龚大尹的敬重与赞美,又有离别的不舍与思念,还有对他仕途的美好祝愿。在意境营造上,既有对龚大尹超逸形象的塑造所形成的潇洒意境,也有离别思念时略带惆怅的意境。主题思想围绕着龚大尹北觐展开,表达对他的多种情感并对其仕途充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。