送罗惇诗赴举

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
计偕西去不容迟,暂聚还分与愿违。
丹桂一枝应俯拾,青云万里看横飞。
我方谪宦陪鸠杖,子欲成名戏彩衣。
努力争先龙虎榜,发挥家学慰庭闱。
译文 / 白话释义

按照计吏簿册前往京城参加科举不容许延迟,短暂相聚又要分离实在与心愿相违背。在科举中获取功名应如俯身拾取丹桂那般容易,从此平步青云万里任君纵横高飞。我正被贬官只能陪着老人,你想要成就功名使亲人欢悦。努力在龙虎榜上争得前列,发挥家族学问来宽慰家中亲人。

注释

指举人赴京会试。;被贬谪的官员。谪,zhé。;一种手杖,多为老人所用,这里指代老人。;指老莱子戏彩娱亲之事,表达孝顺长辈使长辈欢乐,这里指取得功名让家人高兴。;指科举中选者的名单或公示。;借指父母。

赏析

这首诗意境积极向上,充满对友人赴举的鼓励与期待。从写作手法来看,首联直接点明友人赴举不容耽搁,又为即将的分离感到遗憾,直抒胸臆。颔联运用了比喻的手法,‘丹桂一枝’比喻科举功名,形象地表达了对友人科举高中的信心,‘青云万里’则预示着友人前程远大。颈联通过对比,‘我方谪宦’与‘子欲成名’形成鲜明对照,诗人被贬的失意和友人赴举的希望形成落差,更加衬托出对友人的期许。情感表达上,既有离别的不舍,更多的是对友人赴举的鼓励、祝福。主题思想围绕着友人赴举展开,表达了对友人的深厚情谊以及对其科举取得成功的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。