送罗敬叔归江上田舍

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
菊黄稻又熟,秋事满郊墟。
正睹过江雁,因思纵壑鱼。
山瓢促家酝,野饭饱园蔬。
问子归何乐,躬耕仍读书。
译文 / 白话释义

菊花变黄稻谷又成熟了,秋天的景象充满了郊外的村落。正好看到飞过江的大雁,于是就想到了在深谷中自由游动的鱼。用山中的瓢舀出自家酿造的酒,用园中的蔬菜填饱肚子吃着粗饭。问你回去有什么快乐之事呢?亲自耕种并且仍然读书。

注释

秋日农事。如唐·卢纶《送李缃》诗:‘僮仆促归心,蹉跎秋事晚。’;郊外;村野荒丘之间。晋·陶潜《归园田居》诗之一:‘暧暧远人村,依依墟里烟。’这里指郊外的村落。;纵游于川壑中的鱼,比喻身处顺境,所至如意。出自汉王褒《圣主得贤臣颂》:‘千载一会,论说无疑,翼乎如鸿毛遇顺风,沛乎若巨鱼纵大壑。’;天然粗陋的酒器。宋·梅尧臣《山行冒雨至村家》诗:‘野老来看客,河鱼不取钱。 Ken3 村醪(láo)劝山瓢。’;家中自酿的酒。唐·白居易《<效陶潜体诗>序》:‘余退居渭上,杜门不出,时属多雨,无以自娱,会家酝新熟,雨中独饮。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘菊黄’‘稻熟’,直接描绘出一幅充满秋意的田园景象,以景开篇,渲染氛围,点明送别的时间是秋季。颔联运用联想,由‘过江雁’联想到‘纵壑鱼’,以大雁南飞的景象暗示友人的归乡,‘纵壑鱼’的联想则体现出友人归乡后的自在状态。颈联细致描写田园生活的细节,‘山瓢促家酝,野饭饱园蔬’,对仗工整,用词质朴,生动地展现了田园生活中饮食方面自给自足的惬意。尾联以问答的形式点明主题,‘问子归何乐,躬耕仍读书’,直接表达出田园生活中躬耕与读书的乐趣,这既是友人归乡后的生活写照,也表达出对这种田园生活的向往之情。在情感表达上,全诗充满了对友人归乡生活的羡慕和祝福。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅秋意盎然、充满田园气息的画面,有成熟的农作物、南飞的大雁,还有质朴的田园饮食,充满宁静、闲适之感。主题思想上,传达出对田园生活的向往和对友人回归田园的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。