送罗君

明 · 屈大均 · 五言

原文
新安多我友,尺素每传书
两度劳吾子,亲携双鲤鱼
翩翩千里远,一一十年疏
青玉和金错,殷勤拜贶馀
雁来君又去,去拂歙山过
莫惜羽毛便,而辞笺素多
故人尽饥渴,秋望在岩阿
早慰长相忆,开书一啸歌
译文 / 白话释义

新安有很多我的朋友,常常通过书信传达情谊。两次劳烦您亲自携带书信而来,就像古代鲤鱼传书一样。您翩翩远去千里之外,我们已经分别十年之久,情谊渐渐疏远。您送来的青玉和金错器物,我满怀感激地接受。大雁飞来您又要离去,离去时拂过歙山而过。不要吝惜自己的才华,不要因为书信频繁而推辞。老朋友都在殷切盼望,秋天在山岩间守望。希望您能早日让我不再长久思念,打开书信就能放声歌唱。

注释

古代通常用长一尺的绢帛书写文章,后来‘尺素’就成为书信的代称。;汉代乐府诗《饮马长城窟行》中有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的诗句,后以‘双鲤鱼’代指书信。;山名,具体所指可能因地域而异,在诗中是朋友离去的途经之地。;一种青色的玉石,常被视为珍贵的物品,在这里可能象征着朋友的情谊珍贵。;用金涂饰器物的花纹,也可指镶嵌金属的器物,此处体现朋友所送礼物的精致。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比和细节描写。如‘两度劳吾子,亲携双鲤鱼’,通过‘劳携鲤鱼’的细节,展现出朋友之间的情谊。情感表达上,既有对朋友分别的不舍,如‘翩翩千里远,一一十年疏’,又有对朋友才华的期待,如‘莫惜羽毛便’。意境营造上,描绘了秋天山岩间的景象,烘托出一种思念和期盼的氛围。主题思想方面,主要表达了朋友之间的深厚情谊以及对彼此的思念与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。