原文

弱冠事先帝，服勤三十年。

云南暨琼崖，足迹履十千。

先帝升仙去，放逐归园田。

圣帝旋旧都，皦日明中天。

诏书例征召，小大无弃捐。

君以去岁暮，入朝觐天颜。

须鬓纷已皤，心志强且坚。

皇衷悯衰迈，不以职事牵。

内官颁书籍，礼曹供赏筵。

敕文谕恩意，仍服裳与冠。

俾归荣乡里，优游养馀闲。

劝民使为善，备载敕谕间。

我以谫薄才，承乏左挍垣。

送行不敢远，执爵三四传。

料君到家时，桃李争春妍。

有子克嗣宗，瑜珥色娟娟。

豚犬能相亲，教以孝悌先。

乡邻及姻戚，来往相摩肩。

种秫酒酿醇，举罾鳞获鲜。

高歌酌至夕，酌罢醉即眠。

起来眺门外，青山横素烟。

儒生索书字，释子坐话禅。

双凫度西上，渔笛回东边。

万事无一忧，梦寐亦陶然。

悠哉复悠哉，其乐不可言。

译文 / 白话释义

二十岁开始侍奉先帝，辛勤工作了三十年。足迹遍布云南到琼崖等地，行程有数万里之多。先帝仙逝后，被放逐归田园。当今圣上回到旧都，如同明亮的太阳高悬中天。按照诏书惯例进行征召，不论官职大小都不遗漏。您于去年年末，入朝拜见圣上。胡须头发已经花白，但心志刚强坚定。皇上怜悯您年事已高，不让职事牵绊您。宫内官员颁发书籍，礼部提供赏赐的筵席。敕文传达圣上的恩意，依旧让您穿着官服官帽。使您荣归故里，悠闲自在地安享余生。敕谕里还劝勉百姓行善。我凭借浅薄的才能，暂任左校官职。送行不敢送得太远，敬了三四杯酒。料想您到家的时候，桃李争艳正值春天。有儿子能够继承家族，美好如同美玉光彩照人。家中子弟能够相亲相爱，教导他们以孝悌为先。乡邻和姻亲，来来往往人很多。种植高粱酿造美酒，撒网捕鱼收获新鲜的鱼。放声高歌饮酒直到傍晚，喝完酒醉了就睡。起来眺望门外，青山横亘着白色的烟雾。儒生前来求字，和尚坐下谈禅。两只野鸭向西飞去，渔笛的声音从东边传来。万事没有一点忧愁，睡梦中也很惬意。悠闲又自在，其中的乐趣无法言说。

注释

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。；从事辛劳的事务，这里指辛勤工作。；婉指帝王之死。；明亮的太阳。；朝见天子。；白色，这里形容须发花白。；浅薄。；表示所任职位一时无适当人选，暂由自己充任。；拿着酒杯，这里指敬酒。；继承家族，宗指家族。；比喻美好的姿容，这里指儿子的优秀。；孝，指对父母还报的爱；悌，指兄弟姊妹的友爱。；用高粱酿造的酒。；撒网，罾是一种渔网。；渔笛。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事平实而详尽，按时间顺序讲述了罗君仲矩的生平经历，从早年侍奉先帝，到先帝去世后的放逐，再到圣帝即位后的征召以及最终致仕还乡的过程，层次分明。在情感表达方面，诗人对罗君仲矩充满敬重之情，如详细描述其三十年的侍奉经历以及其虽年老但志强坚的形象。在意境营造上，描绘了罗君仲矩还乡后的美好生活图景，如‘起来眺门外，青山横素烟。儒生索书字，释子坐话禅。双凫度西上，渔篴回东边。’勾勒出一幅闲适、宁静、充满生活气息的乡村画面。主题思想上，通过对罗君仲矩致仕还乡的叙述和对其还乡生活的想象，既表达了对友人荣归的祝贺，也反映出一种对闲适生活的向往，同时也在一定程度上体现出当时的政治状况和社会风气。

主题与意象

叙事诗送别敬仰之情田园意境闲适生活写实归乡

送罗君仲矩致仕还乡