送罗允恕归省

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
满庭兰玉翠交加,近日西江更几家。
累叶书香传祖父,同时科甲际亨嘉。
三秋别思初惊雁,五色宫袍重染霞。
为问山中闲太史,也应飞梦向东华。
译文 / 白话释义

庭院里满是如翠玉般交相辉映的兰花,近来西江一带这样的人家还有多少呢。世代书香传承于祖父辈,同时科举高中正值美好之时。分别三个秋天思念之情初起时惊飞大雁,五彩的宫袍好似重新染上彩霞。想要问问山中闲适的太史,也应该在梦中飞向东华(指京城)吧。

注释

芝兰玉树,常用来比喻优秀的子弟。;累世,接连几代。;科举。因汉唐时举士考试分甲、乙等科,故称为科甲。;美好的事物汇聚在一起。这里指科举高中等好事。;这里指三年。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘满庭兰玉’这一美好的意象,以景衬人,暗示罗允恕出身不凡的家族环境。颔联‘累叶书香传祖父,同时科甲际亨嘉’,直接叙述家族世代书香传承以及科举高中的荣耀,运用对仗手法,使诗句工整,富有节奏感。颈联‘三秋别思初惊雁’,借‘惊雁’来形象地烘托出离别的愁思,‘五色宫袍重染霞’则通过对宫袍色彩的描写,显示出罗允恕身份的尊贵,从侧面反映出他的成就。尾联以问句作结,想象山中的太史在梦中也向往京城,意境开阔,同时又将思念之情延伸到远方,给人以遐想空间。在情感表达上,既有对罗允恕家族荣耀和个人成就的羡慕与赞美之情,也包含着送别友人时的不舍与思念。主题思想主要是送别友人罗允恕归省,同时涉及对其家族和个人的推崇。意境上营造出一种既有着家族荣耀光环笼罩,又有着离情别绪的复杂氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。