送陆山人归吴中
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
远送东归客,江帆挂夕晖。
路从千嶂隔,心逐片云飞。
社日燕还去,秋风鲈正肥。
故乡何日返,觅取旧荷衣。
译文 / 白话释义
远远地送别东归的客人,江上的船帆沐浴着夕阳的余晖。路途被层层山峦隔断,心却追逐着片片白云飞去。春社之日燕子归来又离去,秋风起时鲈鱼正肥美。不知故乡何时才能返回,去寻找旧日的荷叶做成的衣裳。
注释
直立像屏障的山峰。如‘重峦叠嶂’。;鲈鱼,一种常见的食用鱼类,此处‘鲈正肥’也是用典。;荷叶做成的衣服,常被视为隐士的服饰,这里表达对归隐生活的向往。
赏析
从文学手法上看,首联‘远送东归客,江帆挂夕晖’点明送别的情境,‘江帆’‘夕晖’勾勒出一幅富有诗意的画面,以景开篇,渲染离别的氛围。颔联‘路从千嶂隔,心逐片云飞’对仗工整,‘路’与‘心’相对,‘千嶂隔’与‘片云飞’相对,形象地写出了路途的遥远和送别者的心随友人而去。颈联‘社日燕还去,秋风鲈正肥’运用典故,‘秋风鲈正肥’让人联想到张翰因思念家乡的鲈鱼脍等美味而弃官归乡的故事,表达了对友人归乡的羡慕以及对家乡的思念之情。在意境营造上,整首诗描绘出一种淡淡的离愁别绪和对家乡的眷恋之情,夕阳下的江帆、千嶂、片云、社日的燕、秋风的鲈等意象组合在一起,营造出一种悠远而略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人归乡展开,同时也寄托了自己对故乡的思念以及对归隐生活的向往。情感表达细腻而含蓄,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的祝福,还有自身对故乡的深深怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。