送陆时敏之长沙

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
犹记蓝袍拂暗尘,诗成二十九回春。
年催绿鬓看俱老,身有青衫不当贫。
宣室久虚前席地,草亭还有著书人。
荆吴风物皆相似,莫为思乡咏白苹。
译文 / 白话释义

仍然记得身着蓝袍轻拂暗尘的样子,从作诗算起已经过去了二十九年。时光催促着乌黑的头发看起来都已变老,身上穿着青衫不应算是贫穷。汉家天子在宣室空自久盼贤才前席问对,在草亭之中还有专心著书之人。荆州和吴地的风土景物都很相似,不要因为思念故乡而咏叹白苹。

注释

旧时八品、九品小官所穿的服装,此处代指友人的身份。;在唐代,青衫是官职较低者所穿衣服,这里表示友人官职不高。;汉代未央宫中的宣室殿,汉文帝曾在此召见贾谊,此处用典,借指朝廷期待贤才。宣室(xuān shì);往前移动坐席,《史记·屈原贾生列传》记载汉文帝接见贾谊时‘问鬼神之本。贾生因具道所以然之状。至夜半,文帝前席。’表示君主对臣子的重视,此处暗指友人未得到这种重视。前席(qián xí);一种水生植物,古人常因思乡而咏白苹,这里是提醒友人不要过于思乡。白苹(bái píng)

赏析

从文学手法来看,首联‘犹记蓝袍拂暗尘,诗成二十九回春’通过回忆往昔的形象和时光的流逝开篇,‘蓝袍’这一形象点明了友人的身份特征,‘二十九回春’以具体数字写出岁月之久,对比感强烈。颔联‘年催绿鬓看俱老,身有青衫不当贫’运用了对比手法,‘年催绿鬓老’与‘身有青衫’对比,既有对时光催人的感慨,又有一种自我宽慰。颈联‘宣室久虚前席地,草亭还有著书人’用了典故,‘宣室’‘前席’的典故暗示友人有才华却未得重用,但‘草亭著书’又点明其在困境中的坚守,丰富了诗歌内涵。在情感表达上,既有对友人年华老去的叹惋,又有对友人虽不得志但仍能坚守自我的敬佩。在意境营造上,既有岁月沧桑之感,又有虽处困境仍积极向上的氛围。主题思想围绕着对友人的送别展开,在送别之际既有安慰又有对友人境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。