送陆顺之赴南京户部主事

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
征辔纷纷罥柳枝,喜君今日拜恩辞。
短亭残暑仍挥箑,久客多情屡荐卮。
辇下文章推甲第,江南财赋属留司。
两京子部皆珍选,好在诸贤答盛时。
译文 / 白话释义

纷纷的马缰绳被柳枝缠绕,欣喜你今日拜受皇恩即将辞别。短亭里残留的暑气中仍挥动着扇子,久作客乡的你饱含深情屡屡举起酒杯。京城之中文章才华以你为甲等,江南的财赋事务归南京户部掌管。两京的属官都是精心挑选的,好在各位贤才都能回报这兴盛的时代。

注释

远行的马缰绳。‘征’表示远行,‘辔’指缰绳。;缠绕,挂住。如唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘高者挂罥长林梢’。;扇子。;举起酒杯。‘荐’有举起之意,‘卮’是古代盛酒的器皿。;指京城。‘辇’本指古时用人拉或推的车,后常指代皇帝的车驾,‘辇下’即皇帝车驾之下,也就是京城。;指古代分司东都(洛阳)的官员。这里指南京户部。;这里指六部之下分设的各类属官机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘征辔纷纷罥柳枝’通过描写缰绳被柳枝缠绕这一细节,生动地勾勒出离别的场景,‘纷纷’增强了画面感。颔联‘短亭残暑仍挥箑,久客多情屡荐卮’中,一‘挥’一‘荐’两个动词,把人物在短亭饯别的动作描写得很细腻,同时‘短亭’点明送别地点,‘残暑’点明时节,营造出一种离别的氛围。颈联采用对仗手法,‘辇下文章推甲第,江南财赋属留司’,将京城的文学才华与江南的财赋事务相对比,既夸赞了友人的才华,又点明友人即将赴任的工作重要性。尾联‘两京子部皆珍选,好在诸贤答盛时’点明两京属官选拔严格,表达对友人等贤才能够在盛世有所作为的期望。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人拜受皇恩、才能得到认可的欣喜,还有对友人未来在任上能有所建树的期许。在意境营造上,通过描写短亭饯别、缰绳缠柳等画面,构建出一种离情依依又充满希望的意境。主题思想围绕送别友人赴任展开,既表达送别之情,又体现对友人仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。