送卢文渊进士赴兖州推官

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
黄甲才人领郡刑,由来钦恤重虞廷。
薰风拂棹催登路,甘雨随车待过厅。
万卷读来需法令,一方行日按图经。
他时不负功名地,咫尺尼山入望青。
译文 / 白话释义

考中进士的卢文渊将要到兖州担任推官之职,才华出众的人掌管一郡的刑法之事,这种谨慎执法、体恤百姓的传统由来已久,源于虞舜的朝廷。和暖的南风轻拂船桨催促着登程上路,润泽的雨水伴随着行旅等待着经过官厅。饱读万卷书后需要运用到法令当中,在一方行走的日子里要按照图经(地理志之类)办事。他日不要辜负了这能够建立功名的地方,近在咫尺的尼山映入眼中一片青葱。

注释

科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写,所以称黄甲。这里代指进士。;指办案慎重不滥杀无辜而心存矜恤。出自《尚书·舜典》‘钦哉,钦哉,惟刑之恤哉!’;指虞舜的朝廷。舜为古代圣君,常用以代指圣明的朝廷或君主。;和暖的南风。;以图为主或图文并重记述地方情况的专门著作。;在山东曲阜,是孔子诞生地,为儒家文化的圣地。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄甲才人领郡刑,由来钦恤重虞廷’开篇点题,介绍友人卢文渊要去兖州任推官之事,并且用‘虞廷’典故,强调了为官者应有的谨慎恤民传统,增添了作品的文化底蕴。颔联‘薰风拂棹催登路,甘雨随车待过厅’运用对偶的手法,‘薰风’与‘甘雨’相对,‘拂棹’与‘随车’相对,‘催登路’与‘待过厅’相对,对仗工整,描绘出友人赴任途中的美好景象,既有南风轻拂催促出发,又有甘霖相伴旅途。颈联‘万卷读来需法令,一方行日按图经’,阐述了友人赴任后的职责要求,将读书万卷与运用法令、按图经治理一方联系起来,体现出一种儒家积极入世的思想,即读书是为了经世致用。尾联‘他时不负功名地,咫尺尼山入望青’,表达了对友人的期许,希望他不要辜负兖州这片可以建立功名的地方,并且提到尼山,尼山是儒家文化的圣地,这里既点明了兖州的地域文化特色,又暗示友人要传承儒家精神建立功名。在情感表达上,全诗充满了对友人赴任的送别之情,同时也蕴含着对友人在任上积极作为的殷切期望。在意境营造方面,通过描绘途中的薰风、甘雨、近在咫尺的尼山等景象,营造出一种既充满希望又富有文化气息的意境。主题思想主要是表达送别之情以及对友人仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。