送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙 其一
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
宝马天街路,烟篷海浦心
非关爱京口,自是忆山阴
高兴余飞动,孤忠有照临
浮云付舒卷,知子道根深
译文 / 白话释义
骑着宝马走在京城的街道上,心中却向往着烟水迷蒙的海边船篷。不是特别喜爱京口这个地方,只是因为思念会稽山阴。超逸豪放的兴致依然充满活力,忠诚不二的情怀可鉴日月。就像浮云自在地舒卷,知道您的道德根基深厚。
注释
quē,本指古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,这里‘待阙’表示等待补缺官职。;péng,船帆,这里指代船。;从上面照耀、照射,这里可引申为可被见证,有光辉的意思。;道德的根基,指人的品德修养的根本所在。
赏析
从文学手法来看,首联‘宝马天街路,烟篷海浦心’运用了对比手法,将京城的宝马大道与海边的烟篷之路相对比,一实一虚,表现出诗人两种不同的境遇或者思绪。颔联‘非关爱京口,自是忆山阴’采用直抒胸臆的方式,点明思念山阴的主题,简洁而明确。情感表达上,诗中既有对友人归乡的理解,这种理解蕴含着对友人思乡之情的深切体会,又有对友人品德的高度赞赏,如‘高兴余飞动,孤忠有照临’中可以看出友人充满兴致且忠心耿耿。在意境营造方面,通过‘烟篷海浦’等词描绘出一种带有朦胧感和宁静感的海边意境,同时与京城的天街形成不同的氛围对比。主题思想围绕着对友人归乡的送别与对友人的赞美展开,既体现出送别诗的特点,又有对友人的崇敬之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。