送陆无咎入楚

清 · 周元晟 · 五言律诗

原文
岂意云间胄,翻从谪戍行。
囊中携白雪,腰下佩青萍。
烈士心逾壮,吾侪气未平。
湘江多雁唳,欲恐易愁生。
译文 / 白话释义

哪里能想到出身高贵门第之人,反而走上被谪戍的路途。行囊之中携带着高雅的诗篇,腰间佩带着宝剑。壮志之人的心更加豪壮,我们这些人心中的愤懑之气难以平息。湘江之上有很多大雁的哀唳之声,恐怕容易引发忧愁之情。

注释

云间,指天上,形容门第高贵;胄,后代。云间胄即出身高贵门第的后代。;封建时代将有罪的人派到远方防守叫谪戍。;阳春白雪的简称,原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,这里用以比喻高雅的艺术作品或高超的文学才华。;一种宝剑名,常被用来形容人的英武不凡。;有抱负、志向高远的人。;我辈,我们这类人。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比手法,‘云间胄’代表出身高贵,与‘谪戍行’形成鲜明反差,突出命运的不公,令人对友人的遭遇产生同情与不平。颔联通过描写友人‘携白雪’‘佩青萍’,从侧面展现友人的高洁品质与不凡气度,‘白雪’象征高雅的文学才华,‘青萍’指代宝剑,增添了人物的英武形象。颈联直抒胸臆,‘烈士心逾壮’表明友人虽遭谪戍但壮志更坚,‘吾侪气未平’则从自己和友人同类人的角度表达出愤懑不平之情。尾联以景结情,湘江边大雁的哀唳之声,营造出一种凄凉、悲戚的氛围,烘托出送别友人时内心的忧愁,使情感表达更为含蓄深沉。整首诗表达了对友人被贬谪的同情、对其高洁品质和壮志的钦佩,以及送别时自己内心的忧愁和愤懑,主题围绕送别与对友人遭遇的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。