送路应求赴郢守
宋 · 曾几 · 七言律诗
原文
一雨全清去路尘,石城风物话临分。
了无狱讼劳官长,剩有江山奉使君。
楼上今谁能和曲,鼻端那复可挥斤。
吾人莫道知音少,千里欢谣入听闻。
译文 / 白话释义
一场雨完全洗清了前去路途的尘土,在石城将要分别之时谈论当地的风物。完全没有诉讼之事烦劳官员,剩有大好江山侍奉您这位使君。楼上如今还有谁能够应和词曲呢,像郢人那样的知音已不可再得(鼻端哪里还能挥斤运斧呢)。我们不要说知音稀少,千里之外欢乐的歌谣也能传入耳中。
注释
同‘剩’,剩余,这里表示还有的意思。;诉讼案件,这里指政事。;应和曲调,指作诗填词互相唱和。;运斤,挥动斧头砍削。典故出自《庄子·徐无鬼》,郢人垩漫其鼻端,若蝇翼,使匠石斫之。匠石运斤成风,听而斫之,尽垩而鼻不伤,郢人立不失容。后用来比喻技艺高超或知音相得。这里读huī jīn。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写雨清去路尘这一景象,点明送别时的环境,自然地引出下文的临分话语。颔联‘了无’和‘賸有’相对,从没有狱讼之事和有江山可赏两方面,表达对友人赴任之地的良好状况的描述,同时也是一种美好的祝愿。颈联运用典故,‘鼻端那复可挥斤’用郢人运斤成风的典故,表达知音难再得的感慨,使诗句富有文化内涵。在情感表达上,既有对友人赴任的祝福,又有知音难觅的惆怅,但最后又以‘千里欢谣入听闻’稍稍宽慰,情感复杂而深沉。在意境上,既有离别的淡淡惆怅氛围,又有对友人任职之地的美好想象。主题思想围绕送友人赴任展开,既有对友人治理地方的期待,又融入了知音相惜之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。