送鲁有开中大知洺州次子瞻韵

宋 · 苏辙 · 五言

原文
仲连虽不仕,而非绮与园
逡巡笑谈间,屡解战斗繁
子敬识二孙,长揖鼓鼙喧
意气感周郎,振策起江村
二贤继英风,千载为高门
曾孙事仁祖,风义夙所敦
台阁余故事,父老称遗言
白发识公子,十载友元昆
婆娑久不试,俯仰色愈温
五马忽嘶鸣,朱轮夹征轩
旌旄隔河至,部曲几人存
铜虎不可留,刍狗行当燔
秋潦决河防,遗黎化惊魂
忧心念千里,何暇把一樽
西城叩门别,南风吹帽翻
嗟我限出谒,未敢逾短垣
新晴水尚壮,想见民惊奔
安得万丈堤,止此百里浑
姑尔救一境,谁当理其源
百闻贵一见,尺书为我论
译文 / 白话释义

鲁有开被任命为洺州知府,我依照子瞻的诗韵写此诗送别。鲁仲连虽然没有出仕为官,但他不同于绮里季和东园公(隐居而未对社会有积极贡献)。在从容的谈笑之间,多次解除纷繁的战争危机。王子敬结识了两位贤才(此处二孙具体所指需结合更多背景,推测为贤才之人),在战鼓喧嚣中长揖行礼。他的意气感染了周瑜,于是从江边村落振奋而起。这两位贤人继承了前代的英武风范,千年来成为门第高贵的家族。鲁家的曾孙侍奉仁祖(应是当时君主之类尊称),向来注重风尚节义。台阁之上还留存往昔的事迹,父老乡亲还口传过去的言论。头发花白之人(父老)认识公子(鲁有开),十年来与兄长(元昆)为友。(鲁有开)长久没有得到施展才能的机会,但态度愈发温和。五匹马拉的车子忽然嘶鸣,红色的车轮伴着远行的车子。旌旗隔着河流到来,旧日的部属还有几人留存。官印(铜虎符代指官职)不能久留,如同草扎的狗(刍狗,喻轻贱无用之物)应当被焚毁(指去职)。秋天的积水冲决了黄河的堤防,遗留下来的百姓被惊吓得失魂落魄。内心担忧千里之外的灾情,哪有闲暇手持一杯酒。在西城敲门告别,南风吹得帽子翻转。可叹我被限制外出拜谒,不敢越过矮墙相送。新晴之后水势仍然很大,能想象百姓惊慌奔逃的样子。怎样才能有万丈长堤,阻止这百里的浑浊(洪水)。姑且这样拯救一方境地,可谁又能治理洪水的源头呢。听闻百次不如亲见一次,希望您用书信为我讲述(那里的情况)。

注释

鲁仲连,战国时期齐国著名的贤士。;绮里季和东园公,是汉初著名的隐士,‘商山四皓’中的两人。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里可理解为从容的样子,qūn xún。;古代军中的一种小鼓,pí。;铜制的虎符,是古代帝王授予臣下兵权和调发军队的信物,这里代指官职。;古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀完就被丢弃,比喻轻贱无用的东西,chú gǒu。;雨水大,lǎo。;指亡国之民或沦陷区的百姓,这里指受灾的百姓。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如“仲连虽不仕,而非绮与园”中以鲁仲连和绮里季、东园公作对比,凸显鲁仲连虽不仕却有解纷之功的形象,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面,诗人对友人鲁有开充满了关切与不舍,在送别之际,既为友人即将赴任感到些许宽慰,又担心友人即将面临的困难,如“忧心念千里,何暇把一樽”,将这种复杂的情感表现得细腻入微。在意境营造上,诗中描绘了洪水泛滥,百姓惊奔的景象,如“秋潦决河防,遗黎化惊魂。新晴水尚壮,想见民惊奔”,营造出一种灾难下的紧张、慌乱的氛围。主题思想上,一方面是送别友人,表达友情;另一方面通过对友人赴任地灾情的描述,反映出对民生疾苦的关注,体现了诗人心系百姓的情怀。整体风格较为质朴,通过叙事、抒情相结合来表达诗人的情感和思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。