送芦洲李君还燕京 其二
明 · 沈炼 · 七言绝句
原文
薄游惊见客乡人,一别河桥又隔春
那似阿翁扶上马,挥鞭已望属车尘
译文 / 白话释义
在短暂的出游中惊讶地遇见了同乡之人,自从在河桥分别之后又过了一个春天。哪里像(他的)祖父那样扶(他)上马,(祖父)挥鞭离去后只能望着那侍从之车扬起的尘土。
注释
短暂出游。薄,轻微,短暂。如‘薄暮冥冥’中的‘薄’也有接近、短暂的意思。;同乡之人。客乡表示客居的地方,在这里指同在异乡。;帝王出行时的侍从之车。在诗中代指友人离去时所乘之车,有借代用法。
赏析
从文学手法上看,首句‘薄游惊见客乡人’直叙其事,‘惊’字生动地表现出在异地见到同乡之人的意外之感。第二句‘一别河桥又隔春’则点明时间的流逝,有一种淡淡的惆怅之情。后两句运用对比手法,将自己送别之人与阿翁送别时的情景相对比,自己只能望着对方离去,而阿翁送别则是扶上马,既写出了阿翁送别时的关切,也衬出自己送别时的落寞。在情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的不舍,以及看到友人离去而自己孤单的一种愁绪。在意境营造方面,诗中描绘出送别时的场景,如河桥等,渲染出一种略带哀伤的离别氛围。主题思想围绕着送别友人展开,通过与阿翁送别的对比,更深刻地表现出对友人的送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。