送吕丕文给事使交南
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
干德初升九五爻,使臣颁朔到南交
尚方瑞兽新裁服,炎海人鱼定入庖
岁贡包茅仍陆续,春归行李亦寥梢
还朝借我南游录,土俗民风要一钞
译文 / 白话释义
在干德年间刚刚登上帝位之时,使臣带着颁布的历法前往交南(今越南)。尚方署新制作的瑞兽图案的衣服,炎热海边的人鱼肯定会被做成菜肴。每年进贡的包茅依旧陆续送来,春天返回时行李也很稀少。回朝时借给我你在南方游历的记录,那里的风土民俗我要抄录一份。
注释
《易经》中的爻辞,这里指代帝王之位,干德初升九五爻表示干德年间刚刚登上帝位。;颁布新的历法。古代帝王每年冬季把来年的历日布告天下诸侯,诸侯受而藏之于祖庙。;古代制造帝王所用器物的官署。;古代祭祀时用以滤酒的菁茅。因以裹束菁茅置匣中,故称。;稀少。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明时间(干德初)和事件(使臣出使交南),直接切入主题。颔联运用想象的手法,‘尚方瑞兽新裁服’描绘出使臣出行的华丽服饰,‘炎海人鱼定入庖’则想象交南当地的物产,一奢一奇,形成独特的画面感。颈联继续叙述,‘岁贡包茅仍陆续’写出交南对朝廷的进贡情况,‘春归行李亦寥梢’从侧面反映出使臣的清廉或者行程的轻便。尾联则表达了作者对交南风土民俗的好奇与向往,希望能借阅使者的南游记录,使情感从对出使之事的描述转向对异地风情的关注,丰富了诗歌的情感层次。在情感表达上,诗中既有对出使这一事件的客观描述,又有隐藏在描述背后的对国家朝贡体系等的一种潜在认知,还有对异域风情的好奇等多种情感交织。在意境营造上,通过对出使相关事物的描写,如瑞兽服、人鱼等,营造出一种带有异域色彩和官方出使的庄重氛围。主题思想围绕着吕丕文出使交南展开,涉及到出使的多个方面,包括出使的背景、交南的一些情况以及由此引发的对当地风俗的兴趣等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。