送吕佥宪之福建
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
七闽南去路漫漫,又喜承恩戴豸冠。
骢马去时逢雪霁,绣衣行处带霜寒。
遥知揽辔澄清易,惟惜临岐话别难。
翘首云霄雕鹗劲,草中狐兔岂能安。
译文 / 白话释义
去往福建南部七闽之地的道路漫长遥远,又欣喜能够承受皇恩而头戴獬豸冠。青白色的马出发的时候正逢雪过天晴,身着绣衣行走之处带着霜寒之气。远远地知道你上任之后澄清吏治很容易,只可惜在分别的岔路口话别艰难。抬头仰望云霄之上矫健的雕鹗,草丛中的狐兔怎能安宁。
注释
佥都御史的美称,这里指吕姓友人的官职。;古代执法官吏戴的帽子,借指执法官吏。这里表示友人身负监察等职责。;青白色相杂的马,常被用于指代骏马,这里指友人所骑之马。;表示官吏治理政事,这里指友人到任后的治理工作。;本指面临歧路,后多用来表示即将分别。
赏析
这首诗在文学手法上运用了虚实结合的手法。首联点明友人前往福建的路途遥远且身负皇恩,是实写。颔联通过描写骢马、雪霁、绣衣、霜寒等景象,营造出一种清冷而壮阔的氛围,也是实写友人行程中的景况。颈联则由实转虚,想象友人到任后澄清吏治的容易,又回到眼前分别时的难舍难分。尾联以雕鹗和狐兔作比,采用比喻的手法,将友人比作矫健的雕鹗,而那些奸佞小人比作狐兔,表达出对友人到任后能有所作为的信心,以景结情,使意境深远。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人上任后的期待和祝福。在意境营造上,通过对路途景象和想象中的吏治景象描写,构建出一个既壮阔又带有期望的意境。主题思想围绕着送别友人到福建任职展开,表达了离情别绪和对友人的良好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。