送吕少卿致仕归山阴
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
解组荣归似二疏,菊松三径想如初。
寻盟宜结香山社,访古须寻禹穴书。
知有丹心驰帝阙,应无清梦到公车。
相思好寄平安字,闻道春江多鲤鱼。
译文 / 白话释义
吕少卿像汉代的疏广、疏受一样荣耀地辞官归乡,想必家中庭院里的菊花和松树还和当初一样吧。您应该去结社于香山,探寻古迹就要寻找记载大禹事迹的书籍。知道您有一颗忠诚之心向着朝廷,但应该不会再有乘坐公车前往朝廷的清梦了。我对你思念时希望能收到报平安的书信,听说春天江里鲤鱼很多(可用来传信)。
注释
解下印绶,指辞官。组,印绶。;指汉代疏广、疏受叔侄,二人同时辞官归乡,以贤能闻名。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;即香山九老社,唐代白居易等九位老者在洛阳香山结社,此处借指结社。;关于大禹事迹的书籍,此处指探寻古迹。;指朝廷。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。此处指代官场。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以汉代的疏广、疏受来比吕少卿,称赞他辞官归乡的荣耀,同时通过‘菊松三径’这一意象描绘出归隐生活的清幽,营造出闲适的意境。颔联中‘香山社’‘禹穴书’也是典故的运用,进一步想象友人归乡后的活动,丰富诗歌内涵。颈联中‘丹心驰帝阙’和‘无清梦到公车’形成对比,一方面表达友人虽身退但仍心系朝廷的忠诚,另一方面也体现出其辞官后对官场的释然。尾联‘相思’直接表达情感,‘平安字’‘春江鲤鱼’则化用鱼传尺素的典故,以一种富有诗意的方式表达对友人的思念和牵挂。整首诗情感表达丰富而细腻,既有对友人辞官归乡的祝贺,又有对友人的思念,主题思想围绕着送别友人致仕归乡展开,意境清幽、淡雅,充满了对友人归隐生活的想象与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。