送吕太史侍亲还桂林

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
华省仙裾此暂分,重闱彩服曳烟氛。
相将杖履随黄叶,宁复川原感白云。
计日湘鱼供美馔,何时衡雁寄高文。
南归我动九疑兴,早晚招君鸾鹤群。
译文 / 白话释义

在华丽的官署暂时分别您这位仙人般的人物,您穿着彩服侍奉双亲走向那烟雾缭绕之处。将要拄着拐杖踏着黄叶同行,哪里还会对着山川原野感慨白云的飘荡。算计着日子会有湘江的鱼供给美味佳肴,什么时候衡山的大雁能带来您高雅的文章。我被您南归的事触动了去九疑山的兴致,早晚要招您一起像鸾鹤般结伴同行。

注释

指清贵者的官署。;犹言仙人的衣服,这里形容友人超凡脱俗。;旧称祖父母,这里指双亲的居处。;这里指穿着彩色衣服侍奉双亲。;美味的饮食。;指高雅的文章。;山名,在湖南宁远县境。;鸾与鹤,相传为仙人所乘,这里表示与友人像仙人般相聚。

赏析

从文学手法上看,首联‘华省仙裾此暂分,重闱彩服曳烟氛’运用了对仗手法,‘华省’对‘重闱’,‘仙裾’对‘彩服’,工整而华丽,开篇点明送别之事。颔联‘相将杖履随黄叶,宁复川原感白云’,通过描写想象中友人归家后的情景,用‘杖履随黄叶’的画面感,营造出一种闲适、宁静的氛围,情感表达上,既表达出对友人归乡侍奉双亲的理解,又有一种离别的淡淡惆怅。颈联‘计日湘鱼供美馔,何时衡雁寄高文’,从眼前事联想到日后的通信交流,以‘湘鱼供美馔’的温馨画面和期待‘衡雁寄高文’的细腻情感,将友情表现得真挚而深切。尾联‘南归我动九疑兴,早晚招君鸾鹤群’则是将自己的想法融入其中,说自己因为友人南归而动了去九疑山的兴致,希望日后能与友人再聚,有一种对未来相聚的美好憧憬。整首诗意境上既有离别的愁绪,又有对友人未来生活的美好想象和对再次相聚的期待,主题思想围绕着送别友人以及对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。