送毛百朋之北京应举

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
几年白下避车尘,此去争夸脱颖新
桂子已传蟾府种,杏花还醉曲江春
题名早觉光生里,捧檄悬知喜为亲
八月南来鸿雁便,音书寄我莫嫌频
译文 / 白话释义

多年来在南京躲避世间的纷扰,此次前去定当脱颖而出令人夸赞。桂子飘香预示着已在月宫中种下(科举有望),杏花盛开沉醉于曲江池畔的春光(科举得中的场景)。名字题写在榜上早就觉得光彩照人,手捧征召文书料想会让亲人欢喜。八月南归的鸿雁方便时,书信寄给我可不要嫌频繁。

注释

南京的别称。;出自‘脱颖而出’,比喻本领全部显露出来。;桂花,常用来比喻科举及第者。;月宫,旧时传说月中有蟾蜍,常被用来指代科举考场或科举及第。;在今陕西西安东南,是唐代新科进士宴游之地,代指科举高中后的欢乐场景。;东汉毛义有孝名,张奉去拜访他,刚好府檄至,要毛义去任守令,毛义拿到檄,表现出高兴的样子,张奉因此看不起他。后来毛义母死,毛义就不再出去做官了。后以‘捧檄’为为母出仕的典故,这里表示友人应举成功后为亲人带来欢喜。

赏析

从文学手法上看,首联‘几年白下避车尘,此去争夸脱颖新’运用对比手法,前句写过去的避世状态,后句写即将去应举的崭露头角的期待。颔联‘桂子已传蟾府种,杏花还醉曲江春’运用典故,‘桂子’‘蟾府’都是与科举高中相关的意象,‘杏花’‘曲江’也是古代科举登第后的场景指代,通过这些意象描绘出对友人科举成功的美好愿景。在情感表达上,充满了对友人毛百朋去北京应举的鼓励与祝福,字里行间洋溢着积极向上的情感。在意境营造上,通过蟾府、杏花、曲江等具有美好寓意的意象构建了一个充满希望和光明的科举应举的意境。主题思想主要是表达对友人应举的祝福与期待,以及对友人未来的乐观展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。