送毛得一秀才归淮上

宋 · 穆修 · 七言律诗

原文
江天梅雨昼萧萧,送别愁吟白纻谣。
处士才高融未荐,骚人魂断玉方招。
自伤枥骥心千里,空羡冥鹏志九霄。
酒罢征鞍迢递去,不堪回首木兰桡。
译文 / 白话释义

江面上天空下梅雨在白天里淅淅沥沥,送别之时愁闷地吟唱起《白纻谣》。有才德而隐居不仕的处士如同祢衡那样才高却未被举荐,如同屈原般的诗人失魂落魄正需要美玉来招魂。自己就像被困在马槽中的千里马,内心渴望驰骋千里,徒然羡慕那志向在九霄的大鹏。饮罢酒骑上远行的马遥远地离去,不忍回头看那木兰制成的船桨。

注释

zhù,纻麻,这里的《白纻谣》是一种歌谣;有才德而隐居不仕的人;指诗人,源于屈原作《离骚》,后以骚人指代诗人;枥,马槽。枥骥即被困在马槽中的马,常用来比喻有志向却受限制的人;冥,高远。冥鹏指志向高远的大鹏

赏析

在文学手法上,首联通过描写‘江天梅雨昼萧萧’的景象,营造出一种阴沉、压抑的氛围,为送别增添了愁绪,情景交融。颔联运用典故,‘处士才高融未荐’将毛得一秀才比作祢衡那样有才却未被举荐,‘骚人魂断玉方招’又把他比作屈原,用典贴切且表达出对毛得一才华被埋没的惋惜之情。颈联中‘枥骥心千里’与‘冥鹏志九霄’形成对比,枥骥困于枥下但心向千里,冥鹏直上九霄,既表达出毛得一秀才的远大志向,也流露出诗人对他的同情与不平。尾联‘酒罢征鞍迢递去,不堪回首木兰桡’,以动作描写和心理描写相结合,生动地写出离别的不舍。在情感表达方面,全诗充满了对友人的送别愁情、对友人怀才不遇的同情、对友人远大志向的理解以及离别时的不舍等复杂情感。在意境营造上,借助江天梅雨、枥骥、冥鹏等意象构建出一种惆怅、幽远又略带壮志难酬之感的意境。主题思想主要围绕送别友人,感叹友人的遭遇和表达离别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。