送毛得一秀才归淮上
宋 · 穆修 · 七言律诗
原文
君归迢递淮西路,我客萧条秋浦城。
恻恻相看复恻恻,行行送别重行行。
途中猿鸟哀声断,马上云山远碧横。
富贵穷通俱未决,直倾樽酒沃离情。
译文 / 白话释义
您踏上遥远的通往淮西的道路回归,我客居在萧瑟的秋浦城。互相悲伤地看着对方,然后又不断地送别远行。路途之中猿猴和鸟儿的哀鸣声断绝,骑在马上远望,云山横亘在远方呈现出一片碧绿。富贵与穷困通达都还没有定数,只能直接倾尽杯中的酒来慰藉离别的愁情。
注释
遥远的样子(tiáo dì);悲痛;凄凉(cè cè);穷困与显达;浇,这里指用酒来慰藉(wò)
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂又略带哀伤的氛围。首联点明两人的行程方向,‘迢递’写出路途的遥远,‘萧条’描绘出秋浦城的冷落,一‘归’一‘客’形成鲜明对比。颔联中‘恻恻’的重复使用以及‘行行送别重行行’的写法,强化了离别的哀伤情绪,使用叠字的文学手法,不仅增强了情感的表达效果,而且使诗句读起来更具音韵美。颈联通过描写途中的‘猿鸟哀声断’和‘云山远碧横’的景象,寓情于景,以猿鸟的哀声和远去的云山烘托出送别时的惆怅。尾联则点明主旨,在富贵穷通未决的情况下,只能以酒倾洒来慰藉离情,将离别的愁绪与对未来的迷茫相结合。整体上主题围绕送别展开,表达出诗人与友人分别时的不舍、悲伤,以及对未来各自命运的不确定感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。