送马侍郎归故城
明 · 储巏 · 七言律诗
原文
西掖东曹疏几封,秣陵回首寄行踪
怀归当拟瓜期及,算老谁能蔗境逢
去国衣冠非寂寞,过江舟楫且从容
攀援欲诣三山别,闲看浮云结晚峰
译文 / 白话释义
在中书省和吏部有过几封奏疏,回首金陵(秣陵),告知自己的行踪。想要回乡应当是任期届满之时,算一算人老了谁还能有渐入佳境的时候呢。离开京城,士大夫并不显得落寞,渡江时乘坐舟船且显得从容自在。想要攀登到三山去告别,悠闲地看着傍晚的山峰上浮云聚集。
注释
中书省的别称,为古代重要的中央机构之一。;这里指吏部。古代官职分曹治事,吏部居诸曹之首,故称为东曹。;古地名,在今江苏南京。;本指瓜成熟的时候,这里用以指任期届满。源于《左传·庄公八年》中齐侯使连称、管至父戍葵丘,瓜时而往,曰‘及瓜而代’。;指人晚年幸福或境遇逐渐好转。出自《世说新语·排调》,顾恺之吃甘蔗从尾部开始吃,人问其故,他说‘渐至佳境’。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事开篇,点明马侍郎在朝廷任职时的经历,‘西掖东曹’直接点出工作的地点,‘疏几封’则说明其在朝廷事务中的参与。颔联运用典故,‘瓜期’指代任期届满,‘蔗境’用顾恺之倒吃甘蔗渐入佳境的典故,既表达了马侍郎对归乡的期盼,又有一种对年老境遇的感慨。颈联对仗工整,‘去国’与‘过江’相对,‘衣冠’与‘舟楫’相对,写出离京之人的状态,不寂寞且从容,表现出一种豁达。尾联通过描写想要到三山作别,看着晚峰浮云的景象,营造出一种闲适又略带离别的意境。情感表达上,既有对马侍郎离京归乡的理解与同情,也有一种对其豁达心境的赞赏。主题思想上主要围绕马侍郎归乡之事展开,既有对其仕途经历的回顾,也有对其归乡境遇的想象与期待。意境营造方面,既有离别的愁绪感,又有豁达、闲适的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。