送马天禄给事赴云南佥事

明 · 程敏政 · 五言

原文
禁钟晓初歇,骑出城东门。
惜君有远役,相携荐芳尊。
君本琐闼彦,忠言动天阍。
起居今十载,廷谢初蒙恩。
西南万馀里,滇江浩沄沄。
轺车足时雨,宪节明朝暾。
丈夫挟壮气,抚此岁月奔。
红芳漫春色,青松自霜根。
迢遥古南服,慷慨扶风孙。
行台知有道,后会须重论。
译文 / 白话释义

清晨禁宫钟声刚刚停歇,(你)骑马出了城东门。惋惜你要远行服役,(我们)相互携手举杯。你本是朝廷中的贤才,忠直的言论能打动天子。为官起居至今十年,在朝廷谢恩刚刚蒙受皇恩。西南之地有一万多里远,滇江浩浩荡荡。轻车所到之处充满及时雨(恩泽),御史持节像初升的朝阳般光明。大丈夫胸怀壮志,面对岁月的飞逝。鲜花弥漫着春色,青松有着经霜的根基。遥远的古代南方之地,(你这)慷慨的扶风后人。行台那里知晓治国之道,日后相逢必定重新论道。

注释

指镌刻连琐图案的宫门,亦指代朝廷。;天帝的守门人,这里指天子。;形容水流汹涌的样子。;一马驾之轻便车,这里指使者所乘之车。;廉访使、巡按等风宪官所持的符节。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以叙事起笔,描述送别的时间和地点,简单而直接地切入送别场景。在情感表达方面,既有对友人远行的不舍之情,如‘惜君有远役,相携荐芳尊’,又有对友人的赞美,‘君本琐闼彦,忠言动天阍’,称赞友人是朝廷中的贤才,能以忠言打动天子。在意境营造上,‘西南万馀里,滇江浩沄沄’描绘出友人将要前往之地的遥远和江水浩荡的景象,给人一种辽远开阔又略带孤寂的感觉。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人远行的牵挂、不舍、赞美以及对未来重逢的期待。诗中‘红芳漫春色,青松自霜根’通过对比红芳和青松,暗示了友人如青松般有着坚贞的品质,也增添了诗歌的哲理韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。