送马武
宋 · 张方平 · 七言律诗
原文
才命相憎不相并,古来达者齐其中。
此君寂寞年虽暮,灵府峥嵘事甚雄。
鞲上鹰饥思掠草,车傍骥老尚追风。
丈夫掩棺始为了,是故南阳晚立功。
译文 / 白话释义
才华和命运相互厌憎不能同时具备,自古以来通达之人懂得平衡其中(关系)。马武虽然暮年寂寞,但他内心不凡所做之事非常英勇。皮套上的鹰饥饿时就想飞掠草地(捕食),车旁的老马虽老还想追逐疾风。大丈夫直到棺木合上才算是结束(一生),所以马武在南阳时才晚立功劳。
注释
厌恶,zēng;通达事理、乐观豁达的人;指心,古人认为心为神灵之府;不平凡,zhēng róng;一种皮制的袖套,gōu;好马,良马
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明才命相憎的观点,为下文马武的经历埋下伏笔。颔联运用对比手法,‘寂寞年虽暮’与‘灵府峥嵘事甚雄’形成鲜明对比,突出马武虽然晚年寂寥但内心伟大且事迹英勇。颈联借‘鞲上鹰’‘车傍骥’为喻,以鹰饥思掠草、骥老尚追风来比喻马武虽处困境或年老仍有壮志雄心,比喻生动形象。从情感表达方面,诗人对马武充满敬佩之情,敬佩他即便命运不顺、暮年寂寞,但依然有着雄心壮志和英勇事迹。在意境营造上,通过对马武暮年形象以及他像鹰、骥般的精神的描写,营造出一种苍凉而又豪迈的意境。主题思想主要是表达对马武的敬重,同时也传达出一种对待命运与才华关系的思考,倡导人们即使时运不济也要心怀壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。