送马彦良赴闽
明 · 李昱 · 七言律诗
原文
锦帆江上挂东风,海国潮生百浦通。
离浙此时杨柳碧,到闽无数荔支红。
功名暂屈盐车骥,家世终怀柏府骢。
何处相思一尊酒,三千里外月明中。
译文 / 白话释义
锦缎般的船帆在江上挂起东风起航,海上的潮水涌起众多河浦皆畅通。离开浙江的时候杨柳正是碧绿,到达福建将有无数荔枝呈现红色。功名利禄暂时让骏马委屈于拉盐车,家族世代始终心怀御史台的青骢马。在何处对着一杯酒寄托相思呢,是在三千里之外明月之下。
注释
水边或河流入海的地方。如‘浦口’‘浦帆’等用法。;典故,出自《战国策·楚策四》,良马拉盐车,喻贤才屈居贱役。;柏府,御史台的别称;骢,青白色的马。这里代指御史之类的官员。
赏析
这首诗在写作手法上较为多样。首联通过描绘‘锦帆’‘东风’‘海国潮生’等宏大的景象,为友人的出行营造出一种开阔的意境,并且点明了出行的路线是水路。颔联则使用了对比的手法,‘离浙’与‘到闽’相对,‘杨柳碧’与‘荔支红’相对,一绿一红,既点明了两地不同的景象特色,又暗示了友人旅途的转换。颈联运用典故,‘盐车骥’以良马被用来拉盐车比喻贤才被埋没,表达友人暂时不得志,而‘柏府骢’则表达对友人家庭传统的敬重与肯定,对友人寄予期望。尾联‘何处相思一尊酒,三千里外月明中’营造出一种空灵、悠远的意境,通过明月这一传统意象,表达出对友人的思念之情。在情感表达上,既有对友人远行的送别之情,又有对友人暂屈功名的同情与鼓励,还有对友人离别的思念。主题思想上,围绕送别友人展开,体现出对友人前途的关注与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。