送梅

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
吹残玉笛有馀妍,愁向东风问雨前。
共矢心情如白日,长留颜色似青年。
看过春陌且从客,餐尽朝霞还访仙。
何处江皋可遗玦,罗浮回首海南天。
译文 / 白话释义

玉笛吹罢还留存着美好的韵味,怀着忧愁向着东风询问春雨之前的事情。共同发誓心情如同白日般光明,长久留存的容貌好似年轻之人。看过春天田野的景色就暂且从容自在,吸纳尽朝霞之后还要去访求仙人。哪里的江边高地可以赠送玉玦(离别)呢,回头望向罗浮山和海南的天空。

注释

发誓、立誓。如‘矢志不渝’中的‘矢’也是此义。;江边高地。皋,水边的高地。;遗,赠送;玦,环形而有缺口的佩玉,古人常用以赠人表示决绝或引诱。这里表示赠送佩玉(离别之意)。;山名,在广东,是道教的名山,常与神仙之事相关。

赏析

从文学手法上看,首联‘吹残玉笛有馀妍,愁向东风问雨前’通过描写吹笛后的余韵,以乐景衬哀情,奠定了忧愁的基调,且‘问东风’赋予东风以可问询的形象,是拟人手法的运用。颔联‘共矢心情如白日,长留颜色似青年’对仗工整,‘心情如白日’和‘颜色似青年’从内在心境和外在容貌两个方面进行表述,表达出一种对美好事物(这里的‘梅’可能象征美好之人或事物)的期望。颈联‘看过春陌且从客,餐尽朝霞还访仙’则充满了一种洒脱、超逸的气息,‘看过’‘餐尽’用词大胆且富有想象力,在情感表达上既有对眼前春景的淡然处之,又有对访仙等超脱世俗之事的向往。尾联‘何处江皋可遗玦,罗浮回首海南天’通过询问离别之处,再回望罗浮山和海南天空,营造出一种空旷、辽远又略带惆怅的意境,表达出对离别的不舍和对远方的遐想。整首诗主题思想围绕着送别与对所送之人(或梅所代表的事物)的美好祝愿展开,既有离别的愁绪,又有对其未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。