送梦上人归京

唐 · 贯休 · 七言

原文
伊余龙钟归海涯,千山万水情自怡
梦公别我还上国,江边惨执行迟迟
向我道云中觅伴未得伴,又示我数首新诗尽是诗
只恐不如此,若如此如此,即须天子知
萧萧金吹荆门口,槐菊鬬黄落叶走
前程胜事未可涯,但空圭峰难入手
莲峰掌记韩拾遗,鴈行雍穆世所稀
二十年前即别离,凭师一话吟朝饥
译文 / 白话释义

我老态龙钟地回到海边,虽历经千山万水但心情自在愉悦。梦上人你告别我要回京城,在江边凄惨地行进,脚步迟缓。你告诉我在云间寻觅伴侣但未找到,又给我看几首新诗,写得都非常精妙。只担心不这样(出色),如果真像这样出色,就应该让天子知道。秋风萧萧地吹过荆门口,槐树和菊花争黄,落叶飘飞。前程中的美好事情不可限量,但徒然对着圭峰难以把握。莲峰那里有掌记韩拾遗,兄弟和睦世间少有。二十年前就分别了,凭借上人你的一番话慰藉早晨的饥饿(指精神上的慰藉)。

注释

形容年老体衰、行动不便的样子。;指京都,这里指京城。;同‘斗’,争斗,这里形容槐菊争艳。拼音:dòu;可能是一个特定的山峰名称,这里可能象征着一种目标或者理想。;官职名或者是一种文书之类的职务。;这里指兄弟,兄弟长幼有序如同大雁飞行的行列。拼音:yàn xíng

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。前几句叙述梦上人归京之事,如‘梦公别我还上国,江边惨执行迟迟’直接描写送别场景,动作描写‘惨执行迟迟’生动地表现出不舍之情。在情感表达方面,诗人对梦上人的离别既有不舍,如送别时的惨然,又有对梦上人诗作才华的肯定与期许,像‘又示我数首新诗尽是诗。只恐不如此,若如此如此,即须天子知’,这种情感丰富而复杂。在意境营造上,‘萧萧金吹荆门口,槐菊鬬黄落叶走’描绘出一幅秋景图,秋风萧瑟、落叶纷飞、槐菊争黄,衬托出离别的凄凉氛围。主题思想上,既有送别友人的不舍,又包含对友人前程的期待与祝愿,也有对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。