送孟元立之官行都酒所

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
行色西风入帝城,新凉吹稻雨开晴。
月明茅店五更梦,潮上溪船千里程。
老觉依依人去住,闲思一一我经行。
功名意气云霄路,冠剑锵然佩玉声。
译文 / 白话释义

带着出行的神色在西风中进入帝城,新凉的风将稻穗吹起,雨过天晴。明月照着茅屋旅店,五更时从梦中醒来,潮水涨上溪边小船,将要踏上千里的行程。老来总是对人的离别或留驻依依不舍,闲时一一思量自己的经历。为了功名意气踏上通往云霄的道路,冠剑碰撞发出清脆的佩玉之声。

注释

出行时的神情、气色或景象。;京都,皇城。;用茅草盖成的旅舍。;本为佛教语,指行程中经过。这里指自己的经历。;形容声音清脆响亮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围,前两联通过描写西风、新凉、稻雨、茅店、溪船等景象,将一幅富有诗意的旅途画面展现在读者眼前,有很强的画面感,如‘月明茅店五更梦,潮上溪船千里程’,明月下的茅店,五更时的梦境,涨潮的溪船,点明了离别的场景和即将开始的行程,意境清幽而略带惆怅。在写作手法上,首联和颔联采用了借景抒情的手法,借自然之景来烘托离别的情绪。颈联‘老觉依依人去住,闲思一一我经行’直抒胸臆,表达出年老之人对离别更为敏感,以及对自己过往经历的思考。尾联‘功名意气云霄路,冠剑锵然佩玉声’则点明友人此去是为了追求功名,意气风发的形象跃然纸上,升华了诗歌的主题,在情感上既有对友人离别的不舍,又有对友人追求功名的激励与祝愿。整首诗情感丰富,意境深远,行文流畅自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。