原文

彭蠡古来险，汤汤贯侯卫。

源长云共浮，望极天无际。

传闻五月交，兹时一阴至。

飓风生海隅，馀力千里曀。

万窍争怒号，惊涛得狂势。

涌恐楚山拔，声疑夏鼎沸。

妖蜃吐浓烟，层台夸壮丽。

奔雷鸣大车，连鼓声粗厉。

岂诚阴阳争，长忧天地闭。

孤舟一叶轻，飘如斿在缀。

所以溯沿人，未尝贪既济。

逆犹上坂丸，顺比飞鸿翅。

直待浮云收，乾坤廓然霁。

湖光百里平，波色连天翠。

然后榜兰桡，以避蛟龙害。

进退甘迟留，克保无祇悔。

我愿修身者，体此操舟态。

动静惟时几，畏慎存纤芥。

跬足虽平易，尽心防暧昧。

长如履险时，终身不危殆。

译文 / 白话释义

彭蠡湖自古以来就很险要，浩渺的湖水贯穿侯国与卫国之地。源头悠长与白云一同飘浮，一眼望去天边没有边际。传说五月之交的时候，这时阴气开始降临。飓风从海边生成，剩余的风力能蔓延千里而天色阴沉。千万个孔窍争着怒号，惊涛涌起狂猛的势头。汹涌起来恐怕能把楚山拔起，涛声好似夏鼎里的水在沸腾。妖异的蜃龙吐出浓烟，层层高台夸耀着壮丽（形容蜃景）。奔腾的雷鸣声像大车驶过，连续的鼓声显得粗粝。难道真是阴阳二气在争斗，长久地担忧天地闭合（阴阳失调）。孤独的小船像一片树叶般轻盈，飘摇得如同旗帜上的飘带。所以行船之人，不曾贪图已经渡过（而冒险）。逆水行舟就像向上爬坡的弹丸，顺水行舟就像飞鸿的翅膀（轻快）。一直等到浮云散去，天地开阔而雨过天晴。湖光百里平静，波光与天边的翠色相连。然后摇起兰木桨，来躲避蛟龙的危害。进与退甘心迟缓，能够确保没有大的悔恨。我希望修身的人，体会这种驾船的状态。行动与静止只看时机，敬畏谨慎地对待细微之处。一小步虽然看似平正简易，也要尽心防范昏暗不明（的危险）。长久地如同行走在险境之时，终身就不会有危险。

注释

鄱阳湖的古称。；水流大而急的样子。；天色阴沉。；传说中能吐气成海市蜃楼的蜃龙，这里指蜃景。；同‘旒’，旗帜上的飘带。；已经渡过（河、湖等），这里指冒险前行。；山坡，斜坡。；雨过天晴。；兰木做的船桨，这里指船。；大的悔恨。

赏析

从文学手法上看，此诗大量运用了比喻、夸张的手法。如‘涌恐楚山拔，声疑夏鼎沸’，将浪涛涌起的力量夸张到能拔起楚山，涛声好似夏鼎中沸腾的水一样，生动形象地描绘出松门风涛的汹涌澎湃。‘万窍争怒号，惊涛得狂势’通过拟人的手法赋予自然之物以人的‘怒号’状态，增强画面感。在情感表达方面，诗中既有对松门风涛危险的敬畏，又蕴含着对人生的思考。诗人通过描绘行船在风浪中的种种状态，如‘逆犹上坂丸，顺比飞鸿翅’，表达出对自然力量的敬畏。同时，诗的后半部分由行船联系到修身，希望修身者能像驾船之人应对风浪一样，谨慎对待人生中的种种情况，体现出诗人对人生的一种积极的警示态度。在意境营造上，前半部分通过对松门风浪宏大、凶险场景的描写，营造出一种雄浑、壮阔又危机四伏的意境。主题思想上，诗歌从行船避风之事延伸到修身之道，体现出一种由自然现象到人生哲理的升华。

主题与意象

写景哲理敬畏雄浑行船修身夸张拟人

松门守风