送秘阁朱员外知复州

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
景陵山水旧知名,珍重诗人建隼行。
未免簿书劳利刃,省贪烟月纵高情。
扬雄阁下诸生送,陆羽门前百吏迎。
圣代群贤皆得路,三年倾首望鹏程。
译文 / 白话释义

景陵的山水过去就很有名,诗人您带着重要使命远行。您难免要被案牍文书烦劳,还请您节省出时间来欣赏烟月以纵情。扬雄的学阁下有诸生相送,陆羽的门前会有众多官吏相迎。圣明的朝代群贤都能得展抱负,三年间大家都翘首期盼您仕途顺利。

注释

指出任地方长官。隼,sǔn,古时画隼于车上,这里指代官员出行的车驾。;官府中的文书簿册。;这里比喻处理公务的能力。;西汉辞赋家,这里作为有学识之人的代表。;唐代茶学家,这里也是以其形象指代地方特色或文化相关的人物。

赏析

从文学手法上看,首联中‘景陵山水旧知名’描绘出景陵山水早有美名,为送别之地增添了一份独特的氛围,‘珍重诗人建隼行’点明送别对象,‘珍重’二字体现出对友人的敬重。颔联‘未免簿书劳利刃,省贪烟月纵高情’对仗工整,前句写友人在政务上的操劳,后句写希望友人能忙里偷闲享受自然之美,抒情较为委婉。颈联运用典故,‘扬雄阁下诸生送,陆羽门前百吏迎’通过扬雄和陆羽的典故,暗示友人既有学识受人尊敬,又将在任上受当地官吏的欢迎,增加了诗歌的文化底蕴。尾联‘圣代群贤皆得路,三年倾首望鹏程’,表达了在圣明的时代贤能之人都有发展机会的主题思想,同时也表达了对友人仕途顺利的美好祝愿。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的期许。在意境上,有山水、烟月等景象的描绘,营造出一种既带有离别的惆怅又充满希望的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。