送闵炼师省兄还茅山兼柬钱虚白

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
伯兄兵隔海之隅,仲也东寻轶两凫。
闵氏圣门称孝子,道家句曲号仙都。
埙篪迭奏宫商合,风雨连床语笑俱。
此去定逢钱逸士,为询芝术寄来无。
译文 / 白话释义

兄长被兵事阻隔在海的那一边,弟弟向东寻找兄长如同两只飞翔的野鸭。闵氏在圣门中被称作孝子,句曲山在道家被称为仙都。兄弟二人像埙篪乐器交替吹奏般和谐,风雨之夜同床而卧话语欢笑都在一起。这次前去一定能遇到钱逸士,替我询问他有没有把灵芝仙药寄来。

注释

两种乐器,埙为陶制,篪为竹制,二者合奏时声音和谐,常用来比喻兄弟和睦。;超过,这里可理解为像凫鸟快速飞行般寻找兄长。;山名,是道教的圣地,即茅山。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将弟弟寻找兄长比作两只凫鸟飞翔,生动形象地表现出弟弟急切寻找兄长的情景。颔联运用典故,提及圣门中的孝子和道家的仙都,既丰富了诗歌的文化内涵,又点明人物身份与地域特征。颈联以‘埙篪迭奏宫商合’来比喻兄弟间的和谐关系,借‘风雨连床’这一富有生活气息的场景进一步烘托兄弟相聚的欢乐氛围。从情感表达上,表达出对兄弟团聚的欣慰之情,同时还有对友人钱虚白的想念与托付。在意境营造方面,既有家庭兄弟间温馨和谐的氛围,又有道家仙都那种空灵、清幽的感觉相融合。主题思想围绕兄弟亲情、对友人的托付以及仙风道骨的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。